如听老外说一句英语你是如何知道他的意思的，是翻译成汉语吗，详细点，谁的字数多，有道理

Question

给谁满意答案

Answer 1

你好。就我来说，不是通过汉语翻译的。只要他一说出口，我就知道他的意思。他说什麼我都听得懂，就像你我用中文交谈一样。这已经是英语在我的头脑裏面直接工作，绕开了汉语思维。对你来说，要达到这种程度需要十分努力大量时间+绝对的英语语感。熟练听懂外语真的不容易。我字数不多，但句句是理。祝你愉快。追问

你好，我看英语电影时老外说一个句子有时我就听懂几个词，而在我看到英明字幕时就明白了他的意思，这是为什么，老外说英语很快有几个词听不出来，请给点建议

追答

这说明，你的英语在听力上还没有“独立”，再者，你还没有习惯他们的交谈。这样吧，这部电影你就多看几次，以便习惯他们的交谈和声音，我肯定你会听懂一次比一次多。我是经常将同一部反复看的，直到我听懂为止。电影的数量不在多，而在於你一个一个地消灭它们，直到听懂为止。

追问

谢谢，我知道了

追答

Welcome.