罗刹海市聊斋志异第四卷。
开头译文
马骥，字龙媒，是商人的儿子。他风度翩翩，一表人材，从小就洒脱大方，喜欢唱歌跳舞。经常跟着戏班子演出，用锦帕缠着头，就像一个美丽的少女，因此又有“俊人”的美称。他十四岁考中秀才，很有名气。
父亲年老体衰，放弃了经商，回家闲住，对马骥说：“几卷书，饿了不能煮着吃，冷了不能当衣穿，我儿应该继承父业去经商。”马骥从此就慢慢做起买卖来。一次，马骥跟别人去海外经商，被飓风刮走了。漂了几天几夜，来到一个都市。
这里的人个个都非常丑陋，看见马骥来，以为是妖怪，都惊叫着逃走了。马骥刚见到这情景时，还很害怕;等知道那些人是惧怕自己时，就反而去欺负他们。遇到吃饭的，他就跑过去，人家吓跑了，他就把剩余的饭菜吃掉。这样过了很久，进入一个山村。
山村中的人相貌也有像人的，但是都破衣烂衫，像讨饭的。马骥在树下休息，村里人都不敢过来，只是远远地看着他。时间长了，觉出马骥并不是吃人的妖怪，才开始慢慢接近他。马骥笑着同他们攀谈，他们的语言虽然不同，但大半能听懂。马骥就告诉他们自己的来历。
罗刹海市赏析
这篇短篇文言小说讲述了一个名叫马骥的美少年代父出海贸易，不巧在途中遭遇巨浪，被卷入一个奇异的国度——罗刹国。罗刹国的颠倒世界与寻常世界完全不同，人们以丑为美，越丑的人地位越高，相反，越漂亮的人地位越低。
所以马骥在这里被看作是怪物，人们看到他都纷纷退散。后来，马骥因为才华被执戟郎赏识，将他引荐给皇帝却未得召见。然而，有一天，马骥把煤灰涂到脸上扮起张飞舞剑，执戟郎认为这样很美，就让马骥按这样的扮相去觐见皇帝，后来，马骥果然得到了重用。
但每天隐藏真面目，让他苦闷。后来，马骥离开罗刹国。趁海市开幕，他冒险跟随村民前去，见到了许多奇珍异宝。他进入龙宫，凭借才华得到龙王和龙女的赏识，与龙女结为夫妻。不久便生下了一对儿女。
第四卷。
蒲松龄老先生的《聊斋志异》第四卷有一篇神话短篇小说，叫罗刹海市。故事一开篇就讲：马骥字龙媒，贾人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。描述马骥在罗刹国取得富贵，而后又将所得分与交好，以此再到海市，得到美梦黄粱的故事。故，歌名与其叫“罗刹海市”，不如叫“大罗刹国”。