He is a lucky dog. 他是一个幸运的家伙 dog不是狗的意思吗，在这句话中dog是什么意思，为什么
He is a lucky dog. 他是一个幸运的家伙 dog不是狗的意思吗 ，在这句话中dog是什么意思，为什么
dog在这句话中是家伙的意思，不是狗。
dog常用于谚语或成语中，是一种外国文化俚语，英语俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以在用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象，最好不要随意用这些俚语。俚语因为是不正式语言，所以翻译成中文时不能够直接按字面意思翻译，不然句子翻译出来意思会很好笑。
dog的英式读法是[dɒɡ]；美式读法是[dɔːɡ]。
单词于直接源自古英语的docga，意为狗，猎狗。
作名词意思有狗；家伙；卑鄙的人；没用的东西。作及物动词意思有（灾难等）缠住；跟踪。
lucky的英式读法是['lʌki]；美式读法是['lʌki]。
作形容词意思有幸运的；带来好运的。
扩展资料：
一、dog的单词用法
n. (名词)
1、dog的基本意思是“狗”，也可指像狗一样的“犬科动物”; 用于天文学指的是“大〔小〕犬星座”; 喻指人时，意为“家伙”，常与lucky，sly，gay等形容词连用，多用于非正式文体里。dog用于引申义在美国俚语里有时还可指“失败的事”。
2、dog一般指的是“公狗”,“母狗”是bitch，但习惯上不论雌雄都可称dog。
3、dog的复数形式dogs有时与定冠词the连用可表示“赛狗”,多用于赌博。
二、lucky的单词用法
adj. (形容词)
lucky的意思是“幸运的”，在句中用作表语时，可接介词短语、动词不定式或that从句。
参考资料来源：百度百科－俚语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
lucky dog就是幸运儿的意思，不用追究为什么了，英语里有很多表里不一的词组，比如black sheep.败家子；害群之马本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-03-28
dog在英语里有卑鄙小人;无赖的意思，是一个贬义的代指人的意思
第3个回答 2012-03-28
就不要这样死扣了。这是不同的文化习惯
再如经常听到老外这么叫小孩 Baby monkey! 还要到词典上翻阅 monkey词条吗？ 不一定有哟。
请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）
(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！
再如经常听到老外这么叫小孩 Baby monkey! 还要到词典上翻阅 monkey词条吗？ 不一定有哟。
请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）
(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！
第4个回答 2012-03-29
一种国人文化,一种比喻手法,我们汉语也有很多比喻手法啊!在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。在英语中 lucky dog 是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是 Love me, love my dog.“风水轮流转”的英语表达是Every dog has his day. 但注意,不要在正式场合使用" lucky dog"
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/10134470.html?an=0&si=1
本回答被网友采纳
相似回答