急!求高手汉译韩一篇文章、要纯手动、不要翻译器!要一句韩语一句汉语

生活
现在是个学生,在学校的生活主要就是学习,平时就是吃饭,上课,看看书。除去上课的时间,平时也和朋友一起出去玩。
在这里虽然还有些陌生,但是也去了一些地方,看到很多和家乡不一样的地方,环境的改变也认识了新的朋友,一起帮助着生活。
有个金老师教我们韩语,感觉很亲切,可是她已经回韩国了,最近都在考试,考得不好心情很烦,希望明天会有好的事情发生。

生活
생활
现在是个学生
지금은 학생이다.
在校的生活主要就是学习
학교에서의 생활은 주요하게 학습이다.
平时吃饭,上课,看书。
평시에는 밥 먹고 수업하고 책본다.
课余时间,平时也和朋友一起出去玩
수업시간외에 평시에 또 친구들과 같이 놀러 다닌다.
这里虽然还有些陌生,但是也去了一些地方,见到了很多和家乡不一样的地方,虽然环境改变但也认识了新的朋友,一起互助生活。
비록 여기에 대해 좀 생소 하지만 많은 곳에 가봤고 고향과 다른 많은 곳을 봤어요. 환경의 개변으로 하여 많은 친구들을 알게 되어 같이 돕고 생활해요.
金老师教我们韩国语。
김선생님이 우리에게 한국어를 가르쳐 줘요.
非常亲切
아주 친절해요.
可是她已经回韩国了
그러나 그분은 한국에 돌아갔어요.
最近在考试
요즘 시험을 보고 있어요,
因为考的不是很好心情不好
시험을 잘 보지 못해서 심정이 좋지 않아요.
希望明天会更好
내일 좋은 일이 발생하기를 바래요.

累死我了 望采纳
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-06-13
생활
지금은 학생,학교생활에선 학습이 우선,평시에는 밥먹고,수업하고,독서하고.수업하는 시간 빼고 평ㅅ에는 친구들이랑 나가서 논다.
여기에서 비록 서먹서먹하지만 여러곳에 가 보았다,고향하고는 많이 다른곳도 보았고 환경의 변화에 의해 새로운 친구도 만나서 같이 도우며 산다
성이 김씨인 선생님이 우리한테 한국어를 배워주는데 아주 친절하다,근데 그는 이미 한국에 돌아갔다 ,요즘에는 시험중이다,시험을 잘 못봐서 기분이 아주 안좋다,래일에는 좋은 일이 일어나면 좋겠다.
相似回答
大家正在搜