日本说话语法的前后顺序问题

Question

- -不会些日语，不过看动漫多了，某些词的意思还是知道的。

例如翻译成中文是【这里真冷呢】。而日语说的时候却是【真冷呢 这里。】

【触れてみたくなる】 翻译却是【想要试着触碰】

这样交流不是很复杂吗？好像必须得让对方说一整句，才知道对方要表达的意思。

而我们中国几乎 都是交代得很清楚 我今天要上课， 而不是 上课，我今天要去。【大概是这个感觉】

Answer 1

语言的语序结构问题，中文是SVO即主谓宾语序，前面的是主语，中间的是动词，后面的是宾语。比如小李-吃-苹果。而日文是SOV主宾谓语序，写成小李-苹果-吃。见仁见智，一句句子不说完的话，不论中文还是日文都没法完整理解意思。中文是小李-吃-?，但是你不知道他吃的是什么。日文是小李-苹果-?，你不知道他把苹果是吃了还是扔了。

世界语言的语序分类主要6种，多数是主谓宾和主宾谓二种，主谓宾里主流语言的种类多些，按比率来看则是主宾谓高些：

SOV结构，小李-苹果-吃，有45%的语言使用这种结构，代表语言：日语、韩语、拉丁语
SVO结构，小李-吃-苹果，有42%的语言使用这种结构，代表语言：英语、汉语、法语、俄语以及多种欧洲语言
VSO结构，吃-小李-苹果，有9%的语言使用这种结构，代表：阿拉伯语
VOS结构，吃-苹果-小李，3%的语言，以下代表语言都没听说过不列举了
OVS结构，苹果-吃-小李，1%的语言
OSV结构，苹果-小李-吃，1%不到

Answer 2

日语的语法顺序的特点是把动词放在后面。
这样的结果就是首先明确动作的对象，在使用上是十分方便的。
用你的举例：
汉语：我今天要上课
日语：我今天上课要
这句话的重点是什么？见仁见智，但我认为是上课，日语将上课提前，便于了解意思的重点。

其实每一种语言都有它的特点和优点。我个人在使用语言的时候，如果遇见汉日两种语言都懂的朋友，常常混用两种语言，感觉非常方便。比如日语拟声拟态词就比汉语丰富，表达力强。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

日语基本顺序是主宾谓，比如说 【我 饭 吃】这样子，或者 【昨晚我 作业 全都写了】
而且否定的话几乎都是在句末，确实是要说完才明白
不过中文也是一样要说完整句话啊我觉得= =
比如"我今天要上课"日语大概是"我今天课去上"，都是主谓宾结构，只不过日语因为音节多显得长吧。。
还有【真冷呢 这里】和【这里真冷呢】两种都可以用

Answer 4

这里真冷呢。ここ(这里)はほんと寒いね。ほんと寒いね、ここは。（倒置法）

没那麼复雑。说母语的人、应该可以理解。