三个。
首先的英译本命名【粉泪】（The Pink Tear),后因在美国反响不佳，重新改写为【北地胭脂】(The rouge of the north)出版，后来
张爱玲又把它译成中文，即【
怨女】。或许因为中西文化上的差异，以及翻译中出现的一些问题，该两本先后出版的英文版颇受英语读者冷落，相比于当初（1943年）【
金锁记】面世时那样轰动上海文坛以致后来脍炙人口的盛况不可同日而语。对此，刘绍铭教授在“英译
《倾城之恋》”以及“【金锁记】英译本为何反响不佳”都有详尽论述，百度搜素有大量这方面资料可参考。
后来1967年她又自己翻译了金锁记。名为The golden cangue.