有很多不错的学校啊
北外不用说，南方的上外，广外，还有天外现在师资也很好，在大家都在一窝蜂的考那些外语类院校的时候，别忘了也考虑北大清华人大南开南京大学这类的综合类院校，毕竟不能低估这类大学的实力，名字也很好听啊，我们那年就一窝蜂的考北外上外，结果有几个很聪明的同学，成绩虽然没有那些考北外的同学好，但是进了北大学翻译，也不错呢！
至于准备，我想英语专业的同学不用说太多了，一些教材咱们都知道，比如人事部的翻译考试书籍什么的。
英译汉，就要弥补学习母语的不足，咱们其实都太不重视汉语的素质的培养了，开始看一些中文的报刊杂志，找几篇很典型的中文文章，再找类似的英文文章进行对比。
汉译英，个人觉得也是个挑战，我个人就是在翻译的时候没有安全感，很害怕自己翻的有搭配问题和中式英语的问题，出来的东西不中不洋，这就要多看看英文原版的报纸，新闻，各种应用问题的用词搭配，进行积累和分析，如果仔细发现，外国原版的报道中的用词和搭配，是我们平时想不到更别提用不到的。
考试的时候有时间的限制，所以平时要注意掐时间练习，不要因为一个词犹豫不决，考试的时候写不完的情况。
上面我说的是笔译，口译当然更要每天坚持练习，要保证良好的心理素质，考口译的时候choke就不好了！
说了比较笼统，看你提的问题，可能是刚有考研的想法，不急，慢慢来，找到你自己喜欢的一点，自己擅长的一点，深挖下去。
推荐网站就是BBC, Washington Post，FT中文网，经济学人，还有一些党政机关的报刊
祝你成功
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考