英语lover make the world go around怎么翻译？

如题所述

推荐答案 2018-08-08

这个句子难点在go round 是一个固定短语，意思有：到处走动, 顺便去, 流传, 长得够绕一圈。所以，需要意译：爱让世界转动。这个句子很有讲究。转动，意味着爱的传递，在全球范围内；而这个round，又是圆的意思，没有棱角的一个世界，一定是和睦的世界，有peace的意思。所以，单纯的翻译转动，是正确的，但是使这个句子变味了。还不如翻译成：让世界充满爱，比较好。因为这个go round有到处走动的意思，爱到处走动了，不就充满了整个地球了吗？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/nWnW5KGW4dAKKKA4A1.html

相似回答

___makes the world go around, 谁能解释下这句话的含义,多多益善,谢谢...答：直译就是“让世界转动”的意思，引申意义就是作用很大，作用很神奇的意思。都能转动世界了作用当然大了，用的也是夸张的描述吧。主要用法还是多数用作“Money”, 有钱能使鬼推磨的翻译很传神不知你需要的是这些不？

It is love that makes the world go around!答：Love makes the world go around.翻译是：爱是地球转动。

关于吃醋爱情英文诗句答：4) Love makes the world go around. 爱让世界转动。 5) Love cures people both the ones who give it and the ones who receive it. 爱能医人奉献者和接受者皆然。 6) Where there is great love. there are great mirac...

around中文翻译答：10.come around 恢复知觉；苏醒；转向另一观点；再度降临；再度发生。11.run around 东奔西跑；四处奔忙。12.go around 复飞。13.hang Around 闲荡；转悠；在一起；厮混。14.travel around the world 环游世界。15.travel...

英文爱情挽回短句答：4) Love makes the world go around. 爱让世界转动。 5) Love cures people both the ones who give it and the ones who receive it. 爱能医人奉献者和接受者皆然。 6) Where there is great love. there are great mirac...

“love dosen't make the world go round.love is what makes the ri...答：Without love,the world also go round,but it is worth nothing.If you have love you will feel everything around you becoming worthwhile immediately.

Smiles Make The World Go Round !!! 的中文翻译答：微笑使地球转动微笑能传染，你会像得流感一样，被传染微笑当某人今天对你微笑的时候你也开始微笑我路过一个拐角，某人看到我露齿而笑但他微笑的时候，我意识到我已经把微笑传染给了他我想了想那个微笑，然后意识...

around the world翻译成汉语答：around the world=all over the world全世界，全球，寰球

今天老师让写一篇关于LOVE MAKE THE WORLD GO ROUND 的文章,然后举例说 ...答：like. It is love that allows law enforcement and emergency services personnel to face danger. It is love that allows soldiers to risk everything. Love makes heroes every day in every corner of the world. ...

大家正在搜

make her rounds make the love make sth down make something make sth about make around make sth with make rounds make sth adj