“这部电影如此有趣以至于我看了三遍”用英语杂说

Question

如题所述

Answer 1

英语是：The film is so interesting that I've seen it three times. （注意前后时态要一致，都用现在时，前面是一般现在时，后面是现在完成时）

关键是中文，【这部电影如此有趣以至于我看了三遍】，中国人没这么说话的，这一听就是翻译腔，不符合中文的表达习惯，翻成中文时，你先要想想，自己平时会这么说吗，听到过别人这么说话吗，如果答案是否定的，那么就肯定有问题了。
我想平时我们是这么说的吧：【这部电影真好看，我已经一连看过三遍了。】

Answer 2

你好，很高兴为你翻译，可完美翻译为：This movie is so interesting that I have seen it three times.或者:This is such an interesting movie that I have seen it three times.满意速速采纳，谢谢合作！

Answer 3

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：这部电影如此有趣以至于我看了三遍
翻译： The film is so interesting that I watched it three times
百度知道永远给您最专业的英语翻译。本回答被网友采纳

Answer 4

大致以下三类翻译：
翻译1The film so interesting that I read it three times.
2This movie was so interesting I to look at three.
T3his movie is so interesting that I read it three times.

Answer 5

This movie is so interesting that I've watched it for three times.