高手翻译英语

Matrix 1,2 and Versa/Murano, Q3/Q4 supply commit

For the driver supply status for Versa and Murano,

1. Our engineer have tested the samples from the 2nd source, and the result is OK, we had sent the samples to Creative for AVL yesterday. We are working with your related people for this subject now.

2. FYI , the 2nd source will shut down for the CNY from 2/3 and will come back to work on 2/14, their L/T will be about 3wks upon order confirmed (for the 1st shipment). So If we receive CTL's full approval or CA instruction on the samples after we back to work from CNY holiday on 2/15, then the best we can do to get the support from the 2nd source will be at the wk11 shipment. The wk08, wk09 and wk10 shipments have to rely on Hornsonic's supply which will be impacted according to the current production schedule planned by Hornsonic <See attached file>.

3. According to the delivery schedule offered by "Hornsonic德隆" as attached, we work out that we will lack of 4500pcs of 5" driver for WK08 shipment For the 2" tweeter, it will be OK for wk08 shipments

4. According to #2 & #3, the most FG qty we can deliver will be Versa : wk09 * 10k, wk10 * 10k, Murano : wk09 * 4k, wk10 * 4k,

5. As to Matrix series, Will update later.

Let us know if any.

Best Regards,

Hello Alex and Mardi,

Just to capture a few main points from our concall just now:

1) Versa/Murano affected by manpower issue as well as driver supply issue
from their current source
- GT will second source the driver, but according to CTL process, a
sample of the driver need to submit to us (Percy do follow up with GT the
qual process, we need to settle by this week)
- we need to know the impact to those commit qty that GT based on the
wk 4 commit especially on wk 8 deliveries, and we agreed that any air
shipment resulted from decommit will be bear by GT

2) Matrix series
- current commitment was conservative because of the uncertainty on
the manpower situation after CNY

3) In general for the manpower issue, we agreed that GT will provide a more
accurate status and capacity plan after CNY on 18 or 19 Feb

4) The next few days till factory shutdown, Mardi will provide a daily
update on the driver status as well as any commitment issues update

5) As for the buffer issues, we shall discuss in detail during your visit
here a control mechanism or process to ensure buffer is not stock over
30days in GT. At the mean time, you should have notice we have clear those
buffer for CLE and some of the CLI buffer is also moving out.
急求高手人工翻译!

(看过内容,说的是有关程序的供货事宜;其中Marix,Versa/Murano 都是程序名称,可不译成中文)
Matrix 1,2 和Versa/Murano Q3/Q4 供货事宜
关于Versa和Murano 驱动器的供货情况
1.我们的工程师已经测试了从第二个货源来的样品。结果合格。我们昨天已把这些样品寄给按批准的卖主名单去做开发(Creative for AVL );
2.仅奉告:第二货源厂在中国新年期间从二月三日起关闭;二月14日上班。第一批需在订单确认后三周供货(第一批供货)。因此,我们若收到检验的完全满意结果或二月15日中国新年假日上班后,有关样品的CA指示;然后,我们最好地从第二货源厂得到支持,将是第十一周发货。第8,9,10周的发货,必须依赖Hornsonic 公司的供货;而根据Hornsonic安排的先今的生产计划,该批货会受到冲击。(见附加文件);
3. 根据附件所述,Hornsonic 公司提供的发货日程,我们算出,我们第8周发货的,将缺4500件5吋驱动器;2吋高频喇叭第8周可以发货。
4. 根据#2和#3条款,大部分FG量,可供货;Versa:第9周,10,000件;第10周,10,000件;Murano:第9周,4,000;第10周,4,000件。
5. Matrix 系列,以后将修改。
有问题,望告。
祝好。(待译)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-02-28
矩阵1,2和反之亦然/ murano , q3/q4供应承诺

为司机供应国地位反之亦然,并murano ,

1 。我们的工程师已测试的样本,从第二来源,其结果是好,我们曾派样本,以创意为拨与昨天。我们正与你相关的人,为这个课题。

2 。 fyi ,二号源将关闭,进行人民币从2 / 3 ,并会回来工作,对2 / 14 ,他们的升/ T将约3wks后,为了证实( 1装运) 。因此,如果我们得到的CTL的充分核准或核证机关的指示,对样本后,我们回到工作,从农历新年假期, 2 / 15 ,那么,我们所能做的,以获得支持,从第2次源将设在wk11装运。该wk08 , wk09和wk10发货量都要靠hornsonic的供应将受到影响,根据现有的生产调度计划,由hornsonic <see附file> 。

3 。据该交货时间表所提供的" hornsonic德隆"作为附带条件,我们制定了,我们将缺乏4500pcs 5 "司机wk08装运为2 " Tweeter的,它一定OK ,为wk08发货

4 。据# 2 & # 3 ,最纤维蛋白原数量,我们完全可以实现将反之亦然: wk09 * 10K的, wk10 * 10K的, murano : wk09 * 4k的主要因素, wk10 * 4k的主要因素,

5 。以矩阵系列,将更新后。

让我们知道,如果有的话。

最好的祝愿,

你好Alex和mardi ,

刚刚捕捉的几个要点,从我们的concall刚才:

1 )反之亦然/ murano受人力问题,以及司机的供应问题
从他们的电流源
-燃气轮机将第二个来源司机,但据C TL的过程中,
样本的司机需要向我们提交( ( Percy做跟进该燃气轮机
质量过程中,我们必须解决这个周)
-我们需要知道的影响,对那些犯下数量即G T的基础上,
周四日承诺,特别是关于第8周交货,而我们一致认为,任何空气
装运造成decommit将承受燃气轮机

2 )矩阵系列
-目前的承诺是保守,因为该不确定性对
人手情况后,农历新年

3 )一般为人手问题,我们一致认为,燃气轮机将可提供一个更
准确的地位和能力计划农历新年后, 18日或2月19日

4 )在未来数天到工厂停产, mardi将提供每日
最新司机地位以及任何承诺事项更新

5 )为缓冲问题,我们会详细讨论,在你的访问
这里一个控制机制或过程,以确保缓冲,是不是股票
三十天在GT的。在平均时间,你应该有公告,我们已清楚那些
缓冲区为cle和一些CLI的缓冲区,也是走出去。
第2个回答  2008-02-28
矩阵1,2和反之亦然/ murano , q3/q4供应承诺

为司机供应国地位反之亦然,并murano ,

1 。我们的工程师已测试的样本,从第二来源,其结果是好,我们曾派样本,以创意为拨与昨天。我们正与你相关的人,为这个课题。

2 。 fyi ,二号源将关闭,进行人民币从2 / 3 ,并会回来工作,对2 / 14 ,他们的升/ T将约3wks后,为了证实( 1装运) 。因此,如果我们得到的CTL的充分核准或核证机关的指示,对样本后,我们回到工作,从农历新年假期, 2 / 15 ,那么,我们所能做的,以获得支持,从第2次源将设在wk11装运。该wk08 , wk09和wk10发货量都要靠hornsonic的供应将受到影响,根据现有的生产调度计划,由hornsonic <see附file> 。

3 。据该交货时间表所提供的" hornsonic德隆"作为附带条件,我们制定了,我们将缺乏4500pcs 5 "司机wk08装运为2 " Tweeter的,它一定OK ,为wk08发货

4 。据# 2 & # 3 ,最纤维蛋白原数量,我们完全可以实现将反之亦然: wk09 * 10K的, wk10 * 10K的, murano : wk09 * 4k的主要因素, wk10 * 4k的主要因素,

5 。以矩阵系列,将更新后。

让我们知道,如果有的话。

最好的祝愿,

你好Alex和mardi ,

刚刚捕捉的几个要点,从我们的concall刚才:

1 )反之亦然/ murano受人力问题,以及司机的供应问题
从他们的电流源
-燃气轮机将第二个来源司机,但据C TL的过程中,
样本的司机需要向我们提交( ( Percy做跟进该燃气轮机
质量过程中,我们必须解决这个周)
-我们需要知道的影响,对那些犯下数量即G T的基础上,
周四日承诺,特别是关于第8周交货,而我们一致认为,任何空气
装运造成decommit将承受燃气轮机

2 )矩阵系列
-目前的承诺是保守,因为该不确定性对
人手情况后,农历新年

3 )一般为人手问题,我们一致认为,燃气轮机将可提供一个更
准确的地位和能力计划农历新年后, 18日或2月19日

4 )在未来数天到工厂停产, mardi将提供每日
最新司机地位以及任何承诺事项更新

5 )为缓冲问题,我们会详细讨论,在你的访问
这里一个控制机制或过程,以确保缓冲,是不是股票
三十天在GT的。在平均时间,你应该有公告,我们已清楚那些
缓冲区为cle和一些CLI的缓冲区,也是走出去。
第3个回答  2008-02-28
矩阵1,2和反之亦然/ murano , q3/q4供应承诺

为司机供应国地位反之亦然,并murano ,

1 。我们的工程师已测试的样本,从第二来源,其结果是好,我们曾派样本,以创意为拨与昨天。我们正与你相关的人,为这个课题。

2 。 fyi ,二号源将关闭,进行人民币从2 / 3 ,并会回来工作,对2 / 14 ,他们的升/ T将约3wks后,为了证实( 1装运) 。因此,如果我们得到的CTL的充分核准或核证机关的指示,对样本后,我们回到工作,从农历新年假期, 2 / 15 ,那麼,我们所能做的,以获得支持,从第2次源将设在wk11装运。该wk08 , wk09和wk10发货量都要靠hornsonic的供应将受到影响,根据现有的生产调度计划,由hornsonic <see附file> 。

3 。据该交货时间表所提供的" hornsonic德隆"作为附带条件,我们制定了,我们将缺乏4500pcs 5 "司机wk08装运为2 " Tweeter的,它一定OK ,为wk08发货

4 。据# 2 & # 3 ,最纤维蛋白原数量,我们完全可以实现将反之亦然: wk09 * 10K的, wk10 * 10K的, murano : wk09 * 4k的主要因素, wk10 * 4k的主要因素,

5 。以矩阵系列,将更新后。

让我们知道,如果有的话。

最好的祝愿,

你好Alex和mardi ,

刚刚捕捉的几个要点,从我们的concall刚才:

1 )反之亦然/ murano受人力问题,以及司机的供应问题
从他们的电流源
-燃气轮机将第二个来源司机,但据C TL的过程中,
样本的司机需要向我们提交( ( Percy做跟进该燃气轮机
质量过程中,我们必须解决这个周)
-我们需要知道的影响,对那些犯下数量即G T的基础上,
周四日承诺,特别是关於第8周交货,而我们一致认为,任何空气
装运造成decommit将承受燃气轮机

2 )矩阵系列
-目前的承诺是保守,因为该不确定性对
人手情况后,农历新年

3 )一般为人手问题,我们一致认为,燃气轮机将可提供一个更
准确的地位和能力计划农历新年后, 18日或2月19日

4 )在未来数天到工厂停产, mardi将提供每日
最新司机地位以及任何承诺事项更新

5 )为缓冲问题,我们会详细讨论,在你的访问
这里一个控制机制或过程,以确保缓冲,是不是股票
三十天在GT的。在平均时间,你应该有公告,我们已清楚那些
缓冲区为cle和一些CLI的缓冲区,也是走出去。

参考资料:google

第4个回答  2008-02-29
自来美本杰明翻译的很好!他是资深的机械工程师,又有多年的外贸英语实践经验。
第5个回答  2019-06-20
你好!我叫塞西莉布莱恩特,我是异色精品内衣店的经理,我们的内衣店位于亚特兰大Greenbriar购物街,GA
2841
Greenbriar
Pkwy
Ste.
N452
Atlanta,
GA
30331
(地址)。我有意购买大批女内裤。请就开立账户或购买事宜与我联系。
你好!我对非洲市场的女士内衣很感兴趣。能传给我一些图片和价格单吗?
谨祝!
亲爱的先生/女士:
我非常想知道更多有关你商品的信息.
我的未婚妻想开一家服装店,主要经营女装、男装、童装和婴儿服饰。
她住在菲律宾,现已拥有两家超市和一个珠宝店。
重要的是你商品的价格和送货费。
因此,我希望很快得到你的答复。
向你致以善意和真诚问候
Manflower
相似回答