答案：这不是“之内，还是，之后”的对错问题，而是“两种译法”的选择问题。
理论的详情如下：
两种翻译的方法都有，这只是两种译法的不同、说法的不同而已。但从意思讲，其实本质还是一样的，只是不同的译法所导致的自身的强调点是有所区别的。所以，我们应该是学着根据语境的不同，选择出最合适其语境的强调点的译法，这才是最好的！
正所谓，最合适他的，才会是对他来说最好的！
强调点详情如下：
在时间内，强调点是准备中，强调于过程；
She learnt to drive in three weeks.
她三周内都在了解与理解驾驶、开车。//时间内的动作过程
在时间后，强调点是准备好，强调于结果；
She learnt to drive in three weeks.
她三周后学会了驾驶、开车。//时间后的结果影响
注意：
不要以为我篡改了原句的意思，在英语中，你可以直译或者是意译，只要不改变原句的本来意思就可以，翻译是可以自由发挥的，当然得大前提下不变的情况下。两种不同的译法的强调点是不同的，所以两种译法都有，根据不同的语境，来选择出合适的译法，才是对原句最好的解读方式。
再以”It will be ready in a week's time.“为例，如下：
一周时间内，我将会一直作....的准备。//言外之意，我一周时间都有事，没什么重要的事情，就千万不要来打搅我。
一周时间后，我就能将...东西、材料给准备充足了。//言外之意，我接手了一项任务，它会耗费我差不多一周的时间来搞完这任务，一直后你就可以向我拿我的成品了。
不同的语境，对话方式的不同，都会导致不同的译法才更能体现它的情感点。只有这样，这才不会让看客与听客觉得会显得突兀。所以，两种译法都有，都正确。而对我们来说，我们不要将时间耗费在判断是孰对孰错的小事上，而是要将时间花费在把握具体的对话场合，选择出合适它的翻译上，这才值得，才能将自己的时间使用地更有意义！
#大佬的搬运+自己的解读，欢迎基此后，继续重新体会你遇到的例句与它的翻译！