"Je vais vous faire les poches" 什么意思？“I will pick your pockets”

Question

"Je vais vous faire les poches" 什么意思？可以解释为“I will pick your pockets”根据小说上下文还有其他解释吗?：
Quand elle est arrivée devant la gare d’Aix, elle a garé son utilitaire sur une place réservée au personnel. Elle a couru jusqu’au quai. Le train pour Lyon était déjà parti mais Gabriel ne l’avait pas pris. Il fumait dans la brasserie Au départ, comme c’était interdit, la serveuse lui avait dit à deux reprises : « Monsieur, on ne fume pas ici. » Il avait répondu : « Je ne connais pas de on. » Quand il l’a vue, il a souri et lui a dit :

– Je vais vous faire les poches, Irène Fayolle. (Chapitre 36, Changer l'eau des fleurs)

Answer 1

原文是法语：

Je vais vous faire les poches.

翻译成英文是：

I will pick your pockets.

I am going to take your pockets.

或者

I will take your pockets.

I am going to take your pockets.

对应的中文意思可以是：

我会掏你的钱包。

我会偷你的钱包。

或者

我会帮你拿包。

以上答案供参考。

Answer 2

这是法语的最近将来时（le futur proche）。
一、最近将来时。

aller+faire(动词原型)
表示即将发生的动作，这里的aller失去了"去"的意思，但要把aller的变位搞懂。aller属于第三组不规则动词。其变位如下：
je vais
tu vas
il va
elle va
nous allons
vous allez
ils vont
elles vont

例如：
Il va etre dix heure. 快十点了。

Nous allons apprendre le chinois. 我们将要学中文（对外国人说的）
二、最近过去时（le passe proche）

venir de +faire(动词原型)

表示刚刚结束或刚刚发生的动作，这里的venir失去了"去"的意思，要把venir的变位搞懂，它也是一个第三组不规则动词，其变位如下：
je viens
tu viens
il vient
elle vient
nous venons
vous venez
ils viennent
elles viennent
跟在venir de结构后面的动词不定式，如果是以元音或者哑音h开头，则要注意省音。
例如：Il vient d'etre dix heure. 刚刚10点。

Nous venons d'sortir de la classe.我们刚刚离开教室。追问

那这里根据上下文的意思应该是：我马上就为您做......
les proches 什么意思？ 是马上的意思？显然这里没有摸兜偷钱的意思, 这是一段爱情故事，两人重逢。（出自小说Changer l'eau des fleurs第36章 ）多谢指教！

追答

意思是我会马上为您拿包。

Answer 3

前面的不知道，是德语吗?后面英文是说我将会偷你钱