法语 翻译

Bonjour tout le monde,c'est la première fois que j’écris mon journal.Peut-etre il y a beaucoup de fautes ,n’injuriez-moi pas.^_^
J’habitais à chambéry. C' était une petite ville,mais je l’aimais beaucoup.parce que personne ici était tr ès gentil,paysage urbain était très beau.
J’apprenais le fran?ais à ISEFE, il y avait beaucoup de chinoises ,c’ était très ridicule,je pensais que je revenais en chine. Je connais une fille,elle était très jolie, très charmante, je s’aimais beaucoup,nous avons passés de bonne journees,je te remerci de me persente beaucoup de chansons.Je suis très content .Mais maintenant je pense que notre distance est plus en plus longue,C’est pas grave ,tout va bien.
Je faisais la cuisine avec mes amis, ils étaient tr ès gentils,ils m’aidaient dans ma vie.Je leurs remerciais.Je suis tr ès content avec leurs. Dans quelque jours, je partirai ici et j’iras un nouve lieu,j’aurai nouveau vie.
Ii y avait quelque jours, j’ai regardé un film--《奋斗》,il y avait une bonne chanson---左边
Donner à tous !

大家好,这是我第一次写日记.也许会有很多的错误,不要骂我.
我住在 chambéry. 这是一个小城镇,但是我很爱它,因为这里的人都很善良.城市的风景非常美丽..我在ISEFE学习法语,那里有很多中国人, 这很好笑,我想回到中国, 我认识一个女孩,她很漂亮, 我很爱她,我们度过了非常快乐的一天.我很感谢她介绍给我很多歌.我很开心.但是现在我觉得我们的距离越来越远了. .这不重要,一些都会好的.

我和我的朋友们一起做饭,这太好了,他们在我的生活中帮助我.我很感谢他们.我和他们在一起很开心.某一天,我离开了他们,去了一个新的地方,开始了新的生活.几天之前,我看了一个电影<奋斗>,它有一首新的歌<左边>.

放下一切!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-01-08
大家好,这是我第一次写我journal.peut -存在的理由有很多缺点,而不是n'injuriez我。 ^ _ ^
我住在尚贝里。这是一个小城市,但我爱她beaucoup.parce ,任何人在这里是非常好的ès ,城市风光非常漂亮。
j'apprenais了法国? AIS能够isefe ,有不少中国人,这是很荒谬的,我还以为我是回到中国。我知道一个女孩,她很漂亮,很不错, is'aimais到目前为止,我们已经从journees好,我会remerci我persente许多chansons.je感到十分高兴。但现在,我认为我们的距离更是在较长的,它的情况并不严重,那么好。
我是烹饪与我的朋友们,他们都是非常好的程度,他们帮助我在我vie.je他们remerciais.je很内容与前妻。在这几天,我离开这里,并j'iras一个新地方,我的新生活。
二,有一些日子,我看过一场电影-"奋斗"是一个很好的歌- --左边
让所有!

很像有错别字,可是我已经尽力了。。。。
第2个回答  2008-01-08
n’injuriez-moi pas.^_^
改成ne vous moquez pas de moi

既然是写的日记,就是记录当前的事情,应该用现在时,
另外,

c’ était très ridicule =>
C'est très drôle.

parce que personne ici était très gentil
改成 parce que tout le monde ici est très gentil

Je leurs remerciais.Je suis tr ès content avec leurs. =>
Je leur suis très reconnaissant; et je suis très content d'être avec eux.

...
相似回答