I am not scared of nothing 为什么这句话应该翻译为 我什么都不怕

Question

如题所述

Answer 1

我来给你举个其他例子：
I don't know nothing: 我一无所知！
I don't see nothing: 我什么都没看见！
当然也包括你这句：I am not scared of nothing.

这样的句型，在大多数的情况下是那些美国黑人用的口语，书面语中比较少用，没有什么规律！你用 I am scared of nothing 也是正确的！如果你想了解多点美国的地道口语，建议多看看那种有关黑人演的电影，还有黑人作家写的作品什么的。
再给你一句比较潮的口语：Do you really? 楼主应该没遇到过这句话吧？如果以后你的同学说，我想....,我打算....,你就可以说 do you really? 这句话的意思是 你确定？ 你真的这样想或这样打算吗？

这样的句子不需要花太多时间就搜集，遇到个记一个就好，毕竟是口语，考试中用到的不多。

希望我的回答能够帮助你，谢谢采纳！

Answer 2

应该译为：“我无所畏惧”追问

I am scared of nothing 觉得这个才是 我什么都不怕 能从语法上帮我分析下吗

追答

这个句子不能简单的从双重否定的语法上分析，这实际上与：“I am not scared of anything ”是等效的，但不符合习惯表达

追问

再举个其他类似的例子好吗

Answer 3

这是英语的否定+否定含义词语+否定的理解问题；很多人不小心会翻译错误。
看另外的说法：I am scared of anything:什么事都害怕。 I am not scared of anything这句话反而不合英语习惯，因为在前面有not ，后面对应也应该是nothing。I am scared of nothing.就会是大惊小怪，很少这样说。
总之，I am not scared of nothing 这句话实际上可以看出是习惯表达法。追问

再举个其他类似的例子好吗

Answer 4

这是个典型的双重否定.
主要是为了强调,较单纯肯定语气强烈.
比较一下I am not scared of nothing 与I am not scared of anything所表达的语气不就明白了.