英语翻译题，急。看美剧I don't know nothing 翻译成我什么都不知道。为什么啊，为什么不是anything？...

Question

英语翻译题，急。看美剧I don't know nothing 翻译成我什么都不知道。为什么啊，为什么不是anything？有一句歌词也是，I don't see no one but you，是我只看到了你，为什么one 前加个no？这样不就成我没看见没人了吗

Answer 1

这是一种非正式用法，最早出现于美国黑人群体使用，由于当时的黑人文化水平不高，不知道双重否定是肯定，而是误以为双重否定是预期加强的意思，所以流传开来，成为一种俚语，含义等同于I don't know anything。

I don't know anything

读音：英 [aɪ dəʊnt nəʊ ˈeniθɪŋ]   美 [aɪ doʊnt noʊ ˈeniθɪŋ] 

释义：我什么都不知道。

语法：主要用于疑问句、否定句或条件从句中代替something，意为“任何东西，任何事情绝对不”。

例句：

I don't know anything about this antique stuff.

我对于这种古玩物件一无所知。

扩展资料

I don't know anything的近义词：i know nothing

i know nothing

读音：英 [aɪ nəʊ ˈnʌθɪŋ]   美 [aɪ noʊ ˈnʌθɪŋ] 

释义：我什么都不知道。

语法：nothing用作代词的意思是“没有什么东西”，在句中可用作主语、宾语和表语。

例句：

I know nothing about him except that he knocked about South Africa for a while.

我除了知道他在南非流浪过一段时间外对他一无所知。

Answer 2

这是美语里面的一个强调的用法，而且是口语里面常用，说起来有种随意的感觉。像越狱里面出现过好多次，一定要结合情境来了解意思。本回答被提问者采纳

Answer 3

呃，一般美国黑人这么说话。
I don't know nothing = I don't know anything.
我感觉这要追溯到奴隶制时期，美国黑奴没有文化，不懂双重否定是肯定，以为双重否定是强调的否定。。。
然后这种说法就至今沿用下来，成为美国黑人（加蓝领工人）口语的一种文化。

Answer 4

这是美国俚语，起源于黑人的双重否定句，
表达否定意思。
代表句式就是I don't + 动词 +否定名词。
翻译时去掉don't 翻译。
这个很难判断，翻译是主要看语境和对话的上下联系。
单独独立的话是很难看出来的。

Answer 5

不 不 不能那么理解 第一个我没见过 也许是美语比较口语化的表达吧 但是第二个直译过来 就是 我谁都没看到，除了你。用汉语说不咋好听 所以美化下 就变成我只看到你了。