英语的问题？

Question

There was a sudden rise in the water and the calf was washed clean over the mother’s body and was gone. 怎么翻译

Answer 1

There was a sudden rise in the water.直译:水里有一个突然升起。意译:水突然间上涨。and the calf was washed clean over the mother's body. 直译:小牛在母亲的身体上冲洗干净。意译: 小牛在母牛身上被水冲得干干净净。and was gone. 直译: 不见了/消失了。意译: 消失得无影无踪。

Answer 2

There was a sudden rise in the water and the calfe was washed clean over the mother's body and was gone.英语问题

突然间水升起来了。

小牛在妈妈的背上被水冲洗，最后消失了。

满意请好评采纳关注

Answer 3

水面突然涨起来，小牛从妈妈的身上被冲走，不见了踪迹。
wash clean，表示冲刷干净，表示的意思相当于be washed away.追问

be washed away. 是固定短语吗

追答

是wash的被动语态，away是修饰行为的副词，习惯用法。

追问

away 翻译成什么

追答

离开，

本回答被网友采纳

Answer 4

这个文章有点毛病但是如果翻译成中文就

水突然涨了起来，母牛把洗干净小牛就走了

's body 这个应该不能在这边就

There was a sudden rise in the water and the calf's body was washed clean over the mother and was gone

本回答被网友采纳

Answer 5

水突然上升，小腿被母亲的身体冲洗干净，消失了。