如果是mkv格式的电影，可以在播放时试试右键菜单的字幕选择，是否可以切换字幕。有的电影，支持多条字幕，有中上英下、英上中下、中文、英文等，可以在播放时切换。
如果只有中上英下的字幕，且是封装在mkv中的软字幕，可以用 mkvtoolnix 软件中的 mkvextractgui2 工具，把字幕提取出来。用记事本打开看一下，有的双语字幕，中文、英文是分开的，播放时，根据时间码实现中文、英文同时显示，这样的字幕文件，用记事本直接复制粘贴，把英文部分放在上面，中文部分放在下面，就可以了。
如果字幕内容是一条字幕中既有中文、又有英文，那就不太容易调整了，需要编写脚本来处理。追问
如果只有中上英下的字幕，且是封装在mkv中的软字幕，可以用 mkvtoolnix 软件中的 mkvextractgui2 工具，把字幕提取出来。用记事本打开看一下，有的双语字幕，中文、英文是分开的，播放时，根据时间码实现中文、英文同时显示，这样的字幕文件，用记事本直接复制粘贴，把英文部分放在上面，中文部分放在下面，就可以了。
如果字幕内容是一条字幕中既有中文、又有英文，那就不太容易调整了，需要编写脚本来处理。追问
如果不是mkv格式呢?一般电影都是RMVB之类的呢？
追答如果不是MKV，是RMVB等格式，字幕是嵌入到视频当中的，无法提取，也就没有办法修改了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-06-03
用字幕工具改追问
介绍个字幕工具给我，朋友
相似回答