“有品质的生活”和“生活的品质” 英语分别怎么说

Question

quality life？
the quality of life?
高手指教，准确一点，有加分，谢~
我在google上查过了，没有一个quality life,肯定有问题，拜托高手指点一下啊~

Answer 1

有品质的生活是quality life，生活的品质是quality of the life。

重点词汇解释

quality　

英 ['kwɒləti]  美 ['kwɑːləti] 　 　

n. 品质；才能；特质

adj. 高品质的；<英俚>棒极了

Her most essential quality is kindness.

她最主要的品质是善良。

短语

1、check the quality 检查质量

2、demand quality 要求质量

3、develop the quality 表现品质

4、have quality 质量好

Answer 2

就是没有分，我也要说几句

Quality life 是一定有的，就是有好品质的生活
生活的品质 ， quality of life
生活的素质， standard of life

Answer 3

生活的品质应该是 life quality
有品质的生活：A quality of life
反过来就对了，英语往往不能按汉语顺序翻译，我有4年留学经验了，加分吧~

Answer 4

你说的对的啊。还要怎么准确？
楼上那个别误人子弟，谢谢
那你不相信我说的，我还有什么好和你说的？？
你知道不知道有本书叫Personal development and quality life programme ，意思就是个人发展及优质生活系列
你GOOGLE上查不到就说我说的不对？
可悲

Answer 5

都可以吧，
standard，指"公认的衡量品质、才度、价值、道德等的标准、规则、原则等，强调“标准”。

我觉得quality 更准确一点！