life quality是中式英语吗

Question

24

Answer 1

life quality是中式英语，英式表达相当于“the quality of life”，翻译为生活质量、生命质量。

一、关键词life 解析：

音标：英[laɪf] 美[laɪf]
意思：n. 生活，生计; 生命，性命; 一生，寿命; 人生，尘世;
短语：

1、Life-affirming肯定生命
2、An aim in life生活目标
3、What life is all about生活究竟是什么
4、An answer to life’s riddle生活之谜的答案

例句：
1、My personal life has had to take secondplace to my career.
我的私人生活不得不为事业让路。

2、I have a happy life.

我有一个幸福的生活。

3、You’ve got entirely the wrong attitude to life
你对生活的态度完全错误

二、关键词quality 解析：

音标：英[ˈkwɒləti] 美[ˈkwɑ:ləti]
意思：n. 质量，品质; 美质，优点; 才能，能力，技能，素养; 品种;
adj. 优质的，高质量的; 上流社会的;
短语：

high quality é«˜è´¨é‡ 

quality policy 质量方针 、目标方针

asset quality èµ„产质量 

例句：
1、Everyone can greatly improve the quality oflife.
每个人都可以大大改善生活质量。

2、His action speaks well for his good quality. 

他的举止表明他具有良好的品质。

3、In no case can we cheapen the quality of products. 

在任何情况下我们都不能降低产品质量。

Answer 2

life quality可以翻译为“生活质量；生活品质；生命品质；生命质量；生活质量评分”。

英 [laɪf ˈkwɒləti]美 [laɪf ˈkwɑːləti]

举例：

1.On the Construction of Old People's Life Quality with Chinese Characteristics

构建有中国特色的老年人生活质量体系

2.The Construction of Life Quality Evaluation Index System in Urban

论城市生活质量评价体系的初步理论建构

3.So I want you to reimagine a world with better air quality, better quality of life and better quality of living for everyone including our future generations.

因此，我希望你们为每个人，包括我们的后代，重新构建一个空气质量更好、生活质量更好的世界。

4.Tony Robbins said, "The quality of your life is the quality of your relationships." This is why you must spend your time building bridges instead of walls.

托尼·罗宾斯说过：“人际关系决定一个人的生活质量。”这就是为什么你要花费时间来构建通往他人心墙内的桥梁。

5.then added years of life can dramatically improve quality of life at all ages.

那么，寿命的增加将会戏剧性地改善人们的生活质量。

6.the midterm of the quality of life what is the quality every moment of our life, over 10 years and 20 years?

中期的生活质量问题，未来10年，20年，我们生活的质量如何？

Answer 3

是中式英语。

life quality中式英语词组，正规的表达方法是quality of life ，of连接。

life quality的生活质量正常表达也是life‘s quality，但是life不同于人或物之类的具体的，加's也不合适。

Answer 4

应该是中式表达，在英语里面没有看到过这个表达，正确表达可以是 living quality.