三国演义原文译文对照

Question

如题所述

Answer 1

三国演义原文译文对照如下：

1、原文：话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。

译文：纵观历史，国家的统一是长久的历史趋势，但长时间的分裂也会导致新的统一。就像周末七国互相争斗，最终被秦国统一。秦朝灭亡后，楚汉之争又起，最终被汉朝统一。汉朝从高祖刘邦起义，实现了一统天下，后来的光武帝刘秀复兴汉室，传到汉献帝时，国家分裂为魏蜀吴三国。

2、原文：操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今天下英雄，惟君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。

译文：曹操说：“真正的英雄，胸怀远大的志向，心中藏着良策，有着掌握宇宙奥秘的才华和能力，有着通天彻地的志向。”刘备问：“谁能当这个英雄？”曹操用手指了指刘备和自己，说：“当今的英雄只有刘备和你曹操两个人而已！”刘备听到这句话，吃了一惊，手中拿着的筷子也不小心掉在了地上。

3、原文：羽少事皇叔刘备，备与羽、飞二人同寝食者十余年。备谓二人曰：“人少有一知己足矣。”及备与袁术战于徐州时，吕布袭取徐州。备战败而走，布与备有隙。

译文：关羽年轻时曾跟随刘备，刘备和关羽、张飞两人同吃同住同睡长达十多年。刘备曾对关羽和张飞说：“人生中有一个知己就足够了。”后来刘备与袁术在徐州交战时，吕布偷袭了徐州。刘备战败逃走后和吕布结下了仇怨。