英汉翻译的八大技巧

Question

如题所述

Answer 1

英汉翻译的八大技巧

1、重译法

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、增译法

为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯，必须增加一些词语。

3、减译法

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4、词类转移法

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

5、词序调整法

翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

6、分译法

主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译。

7、正反翻译法

由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说。

8、语态变换法

主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换。

【注意】

1、英、汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不 同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法。

2、词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表 达原意，甚至会造成误解。