日语中动词“教える”的用法问题

Question

“教える”这个动词既可以表示“教”的意思，也可以表示“告诉”的意思。
句子1：私は彼を教えます（我教他）
句子2：私は彼に教えます（我告诉他）
我想问同样的动词，同样的“他”，为什么后边接的却是不同的助词呢？

Answer 1

教える是他动，第一个句子本身语法就错了，即使是教他也是用に，教的内容才能做宾语，只是有时省略了，但对象用に提示。私は彼に（日本语を）教えます。

第一句是：（因为？这里用因为不妥，原句有点问题）小野很会做菜，是小李教的她（他）。

第二句是：因为小野做菜很拿手，所以就教小李做菜。而第一句要表达的意思如果是：因为是和小李学的，小野做菜很拿手。日本人通常会说：リーさんに教えてもらえたから、小野さんは料理が上手です。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

教える是他动，第一个句子本身语法就错了吧，即使是教他也是用に，教的内容才能做宾语，只是有时省略了，但对象用に提示。
私は彼に（日本语を）教えます本回答被提问者采纳

Answer 3

“を”就等于“把”的意思，只要能把句子说成“把”字句，一般情况下就能用“を”，に表示方向。

句子1：私は彼を教えます（我教他）
把字句：我把他给教了。

句子2：私は彼に教えます（我告诉他）
把字句：我（把话）告诉他了。
你不能说成是“我把他给告诉了”，所以不能用“を”，句子2完整的应该是：
私は彼に（话を）教えます（我把话告诉他）

Answer 4

做 教 的意思时 教的宾语就成了 他 这和吃饭的动宾关系一样 用wo
做 告诉 的时候 他其实是省略了告诉的宾语 也就是说 我（把啥啥啥）告诉他 这个他是告诉的对象 所以用ni