请问如何中文名字用日语怎么翻译

Question

我看到日语有时用汉字，有时用平假名和片假名~我想知道中文名字用日语该怎么翻译~向知道的学者求助，谢谢！
我觉得只要能把中文名字翻译成假名就会读了，请问怎么用平假名和片假名把中文名字翻译过来呢？

Answer 1

中文名字翻成日文名字的话，照我们老师念我们的名字就是看看你名字的那几个字有哪几个读音，然后找个读着好听或者舒服的，或者是有些读音有比较好的意思就采用了～中文名字不会用片假名写的，大家写的时候和中文一样写汉字，只是读起来跟汉语不一样啦。日文名字之所以有的有片假名，比如说“水岛広”就写成“水岛ヒロ”，就是起名的时候就这样，他父母想用片假名就用片假名了～

Answer 2

中文名字一般确实是分为音读和训读，下面他们说了很多偶就不多说了
下面是我平常的保存下来的，说明中文名字一般的读法。
你可以参考一下。
希望能帮到你

PS 其实还有日本人一般名字的读法汇总 但是在办公室电脑里 等过段时间在发给你吧

丁 てい
三划
于 う
四划
王 おう
毛 もう
尹 いん
孔 こう
尤 ゆう
方 ほう
文 ぶん
仇 きゅう
五划
甘 かん
史 し
左 さ
石 せき
包 ほう
白 はく
申 しん
古 こ
丘 きゅう
六划 MXsE)OV
伍 ご
朱 しゅ
江 こう
向 こう
成 せい
吉 きち
任 にん
牟 む
年 ねん
匡 きょう
七划
何 か
吴 ご
阮 げん
沙 さ
车 しゃ
邵 しょう
岑 しん
宋 そう
沈 ちん
狄 てき
杜 と
巫 ふ
辛 しん
冷 れい
汪 おう
李 り
余 よ
邱 きゅう
吕 りょ
佘 じゃ
八划
林 りん
易 い
季 き
岳 がく
周 しゅう
居 きょ
郁 いく
金 きん
孟 もう
武 ぶ
卓 たく
典 てん
九划
英 えい
范 はん
韦 い
胡 こ
姚 よう
查 さ
侯 こう
洪 こう
俞 ゆ
宣 せん
段 だん .
柴 さい
姜 きょう
祝 しゅく
十划
翁 おう
夏 か
高 こう
马 ば
袁 えん
殷 いん
耿 こう
秦 しん
徐 じょ
孙 そん
唐 とう
陈 ちん
陆 りく
陵 りょう
倪 げい
容 よう
荀 じゅん
十一划
许 きょ
郭 かく
康 こう
曹 そう
商 しょう
章 しょう
庄 そう
张 ちょう
莫 ばく
梁 りょう
梅 ばい
符 ふ
区 おう
陶 とう
常 じょう
十二划
毕 ひつ
连 れん
游 ゆう
温 おん
曾 そう
冯 ひょう
舒 しょ
傅 ふ
贺 が
华 か
黄 こう
汤 とう
乔 きょう
焦 しょう
程 てい
彭 ほう
屠 と
童 どう
费 ひ
项 こう
十三划
虞 ぐ
叶 よう
葛 かつ
贾 こ
万 まん
董 とう
杨 よう
路 ろ
雷 らい
十四划
宁 ねい
盖 がい
荣 えい
熊 ゆう
赵 ちょう
管 かん
十五划
蔡 さい
卫 えい
郑 てい
齐 せい
邓 とう
潘 はん
刘 りゅう
黎 れい
鲁 ろ
谈 たん
廖 りょう
樊 はん
蒋 しょう
欧 おう
乐 がく
十六划
萧 しょう
钱 せん
卢 ろ
谢 しゃ
薛 せつ
赖 らい
霍 かく
十七划或以上
魏 ぎ
钟 しょう
归 き
龙 りゅう
戴 たい
简 かん
韩 かん
谭 たん
蓝 らん
顾 こ
罗 ら
苏 そ
严 げん
龚 きょう
赢 えん
颜 がん
复姓
司马 しば
司徒 しと
诸葛 しょかつ 上官 じょうかん
欧阳 おうよう
夏候 かこう

Answer 3

中国人的名字，日文中读法一般是音读，写法一般写汉字

Answer 4

中文名字翻译成日文一般都是用音读法标注假名的。但若用假名再返回到汉字就不那么简单了，因为有同音不同字的。例如：ちょう这个假名发音的汉字就有：张、赵。

Answer 5

日语最大的特点就是，一个汉字有多种读法。
其中，有音读，就是和汉语很相似地读法。
另外，就是训读。日本人的独自读法。
日本人，一般，为子孙起名字的时候，大部分用这个训读。而中国人的名字，按中国的发音，也就是音读。
例如；
日本人的名字:（训读）

小夜子——さよこ
sa yao ko（拼音）
雅——みやび
mi ya bi（拼音）
毅——つよし
ci yao xi （拼音）

中国人的名字:（音读）

雅——が
ga(拼音)

毅——ぎ
gi(拼音)