そうとばかり言えるだろうか。

Question

请问「とばかり」是句型? 是什麼意思呢..

Answer 1

【そう】とばかり言えるだろうか。
你只会说【是】吗？

……と……言える;是固定搭配，と前面是说话的内容。
这里的ばかり是仅仅，只的意思！

比如 俺ばかり言わないで
别只说我一个人

Answer 2

「ばかり」作为一个副助词，有一个意思是加强语气。
比如：どうとばかり倒れた＝扑通一声倒下了。
这里的「ばかり」在翻译时没有特别对应的词语来表达，本来就是说的时候加强了语气。
LZ的例句也是这样，原来是「そうと言えるだろうか」＝能那么说的吗？
加了「ばかり」，也是加强语气。
不要理解成「とばかり」的样子。

以上供参考

Answer 3

你只会说“是”吗？