何かそう言う工夫があるのだろうか.

请问这句是什么意思呢?谢谢!!
究竟下了什么工夫,对吗?

推荐答案 2018-04-16

可以译为：有那种类似的办法吗? 或 “总觉得有某种类似的办法吧？”
句子内的主要单词意义参考：何か（什么，某种；总觉得）　　そう言う（那样的）　　工夫（办法，设法，找窍门）　　あるのだろうか　接近于　ありませんか的意思。
一般要比较精确地翻译，最好要结合整个前后语境来思考。光一句单独的句子很难明白当时语境想要表达的真实含义（这也是翻译的要求和主旨）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/Kdn1Gn353A4G51414n.html

其他回答

第1个回答 2018-04-16

何かそう言う工夫があるのだろうか
1 为什么说话会下这么大的功夫？
2 为啥那么说以至于会动这些脑筋？

第2个回答 2018-04-16

有动了那一类的什么脑筋了吗？

相似回答

求《挪威的森林》的日语原文。答：自杀の理由はそれこそもっともらしい说明をたくさん付けることは可能であろうが、作者は理屈でそれを说明することは敢えて避けているようなふしが认められる。登场人物が死ぬ、そしてそれが「仆」に少なからぬ影响を与える(亲しい间柄の人间が死んだのだから当たり前だが)というモチーフを用い...

これは一体何なのだろうか 是什么意思为什么用なのだろうか是不是就...答：用何の是强调语气，だろう是推量形，か表示疑问。

日语中的 “だろうか” 到底是什么意思啊答：这句的意思是这家店应该很好吃吧。其实だろうか是一种不确定语气，有百分之五十的把握

日语何かあるの?答：1、どうしたの（用于熟人）汉语模拟音:多哦西大诺。中文翻译怎么了？发生什么事情了吗？例句：你在专心地做事情，突然你同事尖叫了一声，此时你可以说：どうしたの？2、どうしたんですか（用于不熟的熟的人都可以）汉语模拟音:多哦西党代斯嘎。这句话可以分为两部分来理解どうか+したんです...

だろうか是什么意思答：だろうか 是でしょうか的简体形式，意思是： ……吧。

求巡音的Dye2歌词~急~~~答：梦もみなくなるのだろうか？ゼロからの创造は本当にあったのだろうか？考えれば考えるほど楽しい悩みも悩みぬくから何かが生まれると感じるんだ月を眺めながら思い耽ることはない？「そう言えば・・・」などど“引き戻す”こと...“仆ら”はその“引き戻...

何かあるのだろうか答：有什么吗

日语てしょうか和たろうか的区别在哪里答：でしょうか是だろうか的叮咛语，也就是所谓的尊敬态。所以两者的用法和意思是相通的。でしょうか有两个用法：1，表示对不明白或者不确定的事情的疑问，只是单纯的疑问句，就如你的例句：私は注意続けるべきでしょうか。それとももう何も言うべきではないのでしょうか。我是应该继续小心谨慎的...

なんと言う暑い日が続くのだろう。这个なんと言う是什么意思?答：なんと言う（なんという）。=なんて多么，何等申し分なかった（申し分なない）没有可以挑剔、责难的地方。昨日といい、今日といい、なんと言う暑い日が続くのだろう。提起昨儿，提起今儿个，（天天连着）多么热的天儿啊。そのレストランは料理といいサービスといい申し分なかった。...

大家正在搜

そう言う通り功夫工夫区别一会功夫和一会工夫一样吗言いそうな工夫论白琳工夫工夫意思功夫还是功夫要愁那得工夫