www问答网
所有问题
日语同一汉字读音不一样?
不一样`~~~?
举报该问题
推荐答案 2009-06-14
日语里几乎每个汉字都会有音读和训读两种读法。音读是模仿古汉字的读音,有吴音、汉音、唐音等几种,但是这些汉字的发音有很多已经和现代汉语的发音有所不同了。训读是按照日本固有的读音来读这个汉字时的读法。训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。
如:山 音读(さん) 训读(やま)
人 音读(にん じん) 训读(ひと)
花 音读(か) 训读(はな)
分かりましたか。懂了吗?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://www.wendadaohang.com/zd/A5AnGn51d.html
其他回答
第1个回答 2009-06-14
是啊 要不怎么叫 日语呢
第2个回答 2009-06-14
日语里几乎每个汉字都会有音读和训读两种读法。音读是模仿古汉字的读音,有吴音、汉音、唐音等几种,但是这些汉字的发音有很多已经和现代汉语的发音有所不同了。训读是按照日本固有的读音来读这个汉字时的读法。训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。
第3个回答 2009-06-14
先有日语,后有汉字传入。
汉字传入时,先按汉语音来读,后来按意义照日语音读,于是有了两个读音。
一般两个汉字的词,音读较多,一个汉字的词,训读较多。如:
人,训读;人民、人间,音读。
相似回答
为什么
日语同一
个字会有
不同
的
读音?
答:
汉字的音读,可以分为吴音、汉音和唐音三种
。吴音——最早传入日本,模仿中国南方地区(吴方言区)的发音。汉音——在隋唐时期传入日本,模仿中国北方地区的发音。唐音——在宋代之后传入日本,模仿中国南方地区的发音。汉字的训读,有的只有一种读法,也有的有很多种不同的读法。山(やま) 川(かわ)...
日语
中的
同一汉字
是不是有多种
发音?
答:
"
くろ" 是训读,是纯粹的和语
。因为和语"くろ" 和 汉字"黑" 有一样意思,日本人称"黑"为"くろ"。日本的 "音读" 是模仿古中国的发音的。稍微相似。古唐音: "*xək"日本音: "koku"韩国音: "huk"越南音: "hắc"广东音: "haak"官话音: "hei"我觉得官话最远 :-)--- ...
相同
拼音
的
汉字
的
日文读音
都
一样
吗
答:
因汉字传入日本时间不同,而有古汉音、吴音、唐音等等之别
。总之,日语汉字的读音来源于古汉语读音,故虽与现代汉语音常不一致,但仍有关系。例如汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”读为“アイ”,等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音,由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同,但仍密切相关,所...
日语同一汉字读音不一样?
答:
日语里几乎每个汉字都会有音读和训读两种读法
。音读是模仿古汉字的读音,有吴音、汉音、唐音等几种,但是这些汉字的发音有很多已经和现代汉语的发音有所不同了。训读是按照日本固有的读音来读这个汉字时的读法。训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。如:山 音读(さん) 训读(やま)人 音读(にん じ...
为什么
日语
里的单个
汉字
和词组里的
同一
个的
读法不一样?
答:
因为有些
汉字
是音读 有些是训读 音读 取汉字的含义 但是
读音
是
日语的发音
训读 既取这个字的意思 但是读音还是从汉语里来的 求采纳
为什么
日文
名里..
同一
个字在不同名的情况下
不同读音
?? 里面有例子...
答:
因为
日文汉字
有音读和训读两种
读音
方式,并且还有清音和浊音
的发音
规则变化等等...举例的属于清音和浊音的发音规则变化
为什么
日文
中
同一
个字在不同的词中会有
不同的发音?
答:
日语
的当用
汉字读音
分为两种一种是训读,一种是音读,一般音读的发音和我们中文的发音很相象,训读是日本人自己创造的读音,一个汉字要是单独使用的话一般就发训读的音,例如中,单独使用表示中间意思的时候就要读なか 而不能说ちゅう但在单词里面的时候则会发音读的音,例如中国人中的中就要读ちゅう...
为什么
日语汉字读音不一样
答:
因为
日语汉字读音
分训读和音读,两种读法
读音不一样
。君が爱しくて的爱是训读,爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。
为什么
日语
中
同一
个
汉字
会有
不同
的写法和
读法?
答:
因为音读就有唐音 越音等等很多种,训读根据意思更是有很多种。
大家正在搜
日语和中文汉字一样意思不一样的词
日语意思不一样的汉字
日语和汉语意思不一样的单词
日语汉字和中文汉字
日语中的汉字读音大全
日语中与汉字原意不同的词汇
日语汉字读音规律
日文汉字和中文汉字的区别
日语输入法打不出汉字