日语为什么有两种写法

两种写法各有什么区别和涵义

举报该问题

第1个回答 2013-11-12

这叫送り仮名(おくりがな)
为什么两种写法:一种是文部省规定的
一种是俗的(民间)写法本回答被网友采纳

第2个回答 2013-11-12

日语分为平假名和片假名一般书写体为平假名，外来语及特殊情况时才用片假名。

相似回答

日语为什么有两种写法答：为什么两种写法:一种是文部省规定的 一种是俗的(民间)写法

我最近在自学日语,想问一下为什么一个发音有两种写法,就像图上那样的...答：上面是平假名，下面那些是片假名

日语书写时为什么有时候写的是日本汉字,有时候写的是该字的片假名读音...答：假名其实是一种注音日本是文字形成较晚的一个民族主要是照搬汉字但日语不像中文在文字中有一定的音调变化日语的元音只有五个较汉语少因此语言表达的信息量有限我们经常会发现日本人说话的时候有明显的表情姿态和肢体动作其实就是弥补自己的语言的空白日语很难向汉语靠拢形成一一对应的汉字系统...

日语中的两种写法,有汉语和没汉语的区别。。。原谅偶,偶不懂日语...答：首先，这两种写法在日本国内是没有严格区别的。你问的问题实际上涉及到平假名、片假名、罗马字和汉字的区别，这里可以简单讲讲：这四类文字共同组成了日语文字，其中平假名表音，汉字表意，而片假名是日本引进的外来语词汇，罗马字词汇也属于外来语，通常用于专业用语。而在日本民间通常只有平假名和汉字的...

日语中为什莫有两种写法答：是平假名和片假名么？平假名是根据中国汉字草书发展的，现在文章，对话多用。片假名和平假名一一对应，是根据中国汉字楷书或者一些偏旁部首发展来的，主要用于英语译过来的外来语和广告牌匾等引人注意的词中

请问为什么日语词汇有两种写法啊?比如: 雑志 (ざっし) (0) [名] 杂...答：是这样的，日语有三种写法：中文字、平假名、片假名。一般外来词会只用片假名来表达，而日本本来词多用平假名，有对应的片假名写法，还有对应中文字，等于说一个词有三种写法，用任何一种写法都是对的，但是日本人写的时候用中文还是平假名就看他们习惯了。（你问的那个词前面是中文字，括号里的是平...

日语「へ」和「ヘ」两个字符写法差不多,为什么要分为两个字符?_百度知 ...答：日语有“平假名”和“片假名”两种文字符合。1.“片假名”：是从中文汉字的偏旁部首演变来的。2.“平假名”：是从中文汉字的草书演变来的。---而，「へ」这个假名，不论偏旁还是草书，都是一笔就下来的，所以，日语「へ」和「ヘ」两个字符写法差不多 ...

请问日语中有些单词明明有平假名的写法,可是为什么要写成片假名呢?_百 ...答：多彩日语（3）：为什么有些单词既有平假名又有片假名两种写法啊？タバコ本来是外来语，一般来说外来语在日语中都要用片假名写的。但是日本人经常使用，所以慢慢地就开始写成平假名，感觉象是日语里原有的词汇一样，另外，日语中一些植物，动物名称按规定也要写成片假名，即使写成平假名也是可以的。为...

日语为什么有英文写法和日文写法答：你说的可能是英语单词的片假名写法吧，因为日语中有很多词汇是外来词汇，而你说这些词的时候又不能直接说外语，所以只能用日语的假名拼出相近的发音来说，久而久之就变成了固定的用法。就好像中文里的“蕾丝”一样，最初是英语中的lace，但我们交流时不能说英语，就只好翻译成发音相近的中文。

大家正在搜

日语为什么有两种翻译日语51个基本字母日文的两种写法日语为什么有平假名和片假名日语为什么分片假名和平假名日语口语与书面语的区别日语五十音为什么有两种写法日语名字为什么有的是片假名日语三种写法

日语五十音怎么会有两种写法，为什么都有什么用。

日语里面的前辈有两种写法吗？为什么百度搜索有写为“先辈”的，...

为什么日语sa和so都有两种不同的写法，哪一个是最标准最正确...

这几种日语的写法有什么不同？

为什么日语a有两个写法？我是新手，能解释一下么？

日文里为什么有很多不同的写法?那一种是对的?

日语五十音为什么有两种写法？

日语为什么一个词有好几种写法