日语问题提问 （高分）

Question

1。今日は早くあがれるでしょう。
あがれる 是什么意思呢？

2。もう一度行きたかったのですが、やはり资金不足で旅行どころではありません。
もう一度是什么意思呢？
前后句子有点矛盾啊
已经去过一次了，还是因为资金问题不能旅行？
是这个意思吗？
那样不是翻译有问题了吗？

3。今回、旅行できないのをきっかけにして、东京で何か新しい発见ができるかも
しれません。
后面这句话是什么意思？这次，以不能旅游为契机，在东京能看到什么新的事物。何か在这里是什么意思？旅行できない是现在时还是过去时呢？

4。また5月5日にやすむって面倒でしょう。
请翻译。休息为什么还是很麻烦的呢？
5。それで5月4日が国民の休日という名前で休みになったの。
名前で 在这里什么意思？なったの可是过去时啊，现在讲的是现在时。
怎么会这样？

6。これらに土日の连休が重なって自然と大连休になったの。自然と在这里什么意思？请给出例句。

7。松岛さんによると
による什么意思？

9。これはいい思いをつくるチャンスです。请翻译

10。そのときはおうさんが私を连れてきてくれました。
请分析下てきてくれました。

11。确に北の歩けばよかったはずなんですが。
歩けば是什么意思？
はずなんですが 和はずですが一样的吗？

Answer 1

1.“あがる”有一个意思叫做“结束，停止”，引申为“下班”，而“あがれる”就是“可以结束，结束得了”的意思，所以这句话可以翻成“今天应该可以早点下班吧”。

2.“もう一度”是指“再一次”，“旅行”后面的“所（どころ）”有“时机，机会”的意思，因此这句话可以翻成“虽然想过再去一次，但是现在资金不足，实在不是出去旅游的好时机”。

3.这句话总体的意思可以翻成“这一次，正好趁着不能去旅游的机会，在东京说不定会有什么新的发现”。“何か”是泛指，表示不确定，即为可能会被发现的东西。“旅行できない”是一个事实的陈述，没有所谓的现在时过去时之分，硬要讲的话，应该算是现在时。

4.这句话还是要看上下文，5月5日是日本的儿童节，也许是这个人工作上有什么需要延续性的东西，休假正好打断了，这个没有上下文就有很多可能性，很难说清楚的~~~不好意思啦~~

5.“名前で”表示“以……的名义”，今年的5月4日是日本的“みどりの日”，因为四月底到五月初日本断断续续有好几个节日，为了凑成黄金周，就把一些靠近节日的日子也定成节日，因此5月4日就成了国民休假。“なった”有被安排的意思，并不是只有“なる”过去时的含义的。

6.就是“很自然的”，根据前面的陈述的，或者是提到过的，自然而然就可以推测出的结论。
例句：“无口だから、自然と友人も少ない。”
译：因为他寡言少语，所以朋友很少。

7.有两种。一种是要说的后文是从松岛那里听来的结论，还有一种是说是根据松岛说的内容总结出来的内容。根据语境有细微的差别~~

9.这是一个创造美好回忆的好机会。

10.“……てきて”是表移动的动词型“ていく”的“て”连用形。“……を连れてきて”表示“带着……去……”。
而“……てくれる”表示为说话人或说话人一方做某事，多因此而受益。连起来看，本句就可以翻译成“当时是小王把我带过去的（有感激义）”。

11.“歩けば”有假定的意思，而在这里的“ば”表示“反复，习惯”。
这两句话区别在于“なん”，“なん”表示加强语气，在这句句子中，就有一些埋怨，或者是想不通的涵义。如果在别的句子里，譬如“そうなんですよ”，就有非常赞同对方的意思，楼主要根据语境来判断哈~~

以上~~~~~~

Answer 2

1。今日は早くあがれるでしょう。
あがれる：あがる的能动，这里取あがる完成的意思。今天应该能早点收工（回家）的意思

2。もう一度行きたかったのですが、やはり资金不足で旅行どころではありません。
もう一度：再一次
虽然还想再去一次，可是没钱根本没法旅游。

3。今回、旅行できないのをきっかけにして、东京で何か新しい発见ができるかもしれません。
后面这句话是什么意思：也许在东京会有什么新的发现。
何か：不定代词，表什么。
旅行できない：这个貌似不是时态吧，标准型能动+否定

4。また5月5日にやすむって面倒でしょう。
请翻译：5月5号又要休息真麻烦
估计是没有连休成，上了一天班又要休息，所以给这个句子的主语带来了麻烦

5。それで5月4日が国民の休日という名前で休みになったの。
名前で：以什么命名
なったの：这一天成为了节日（成为节日是以前的事，所以用过去式）

6。これらに土日の连休が重なって自然と大连休になったの。
自然：自然而然
请给出例句：
伤は自然に治った/伤自然痊愈了.
无口だから自然友人も少ない/因为不好说话自然朋友也不多.
あとで自然とわかる/以后自然会明白.
自然と头が下がる/不由得低下头来.
火が自然に消えた/火自然而然地灭了.

7。松岛さんによると
による：根据

9。これはいい思いをつくるチャンスです。
请翻译：这是创造美好会议的机会

10。そのときはおうさんが私を连れてきてくれました。
请分析下てきてくれました：那时王带我去了。

11。确に北の歩けばよかったはずなんですが。
歩けば是什么意思：表假设 当时要是向北走就好了。
はずなんですが 和はずですが一样的吗：意思一样

Answer 3

1 「あがれる」为「あがる」的可能态，表示有能力做某事。「あがる」有

多种释义，这里可以理解为【完工】的意思。
译：今天能早点完工（下班）吧？

2 もう一度 是 【再一次】的意思。
译：虽然还想再去一次，资金不足果然就无法旅游。

3 何か 为不定代词，【什么】 旅行できない 是可能态「...でき

る」的否定形式。
译：这次干脆以不能出去旅游为契机，或许在东京会有什么新的

发现呢。

4 参照楼上翻译，这是生活背景的差异带来的理解不当。

5、6、7 参照楼上fatbenny的解释

9 译：这是个创造美好回忆的机会。

10 「连れてくる」＋「くれる」：变化为过去式：连れてきて ＋くれま

した 「连れてくる」带着我； 「くれる」得到他人恩惠。

11 歩けば 是动词「歩く」的假定形
はずなんですが 语气有自责的意味。

Answer 4

1。今日は早くあがれるでしょう。
あがれる 是什么意思呢？
答：「下班」的意思。

2。もう一度行きたかったのですが、やはり资金不足で旅行どころではありません。
答：还想去一次，但是因为资金不足不能去旅行了。

3。今回、旅行できないのをきっかけにして、东京で何か新しい発见ができるかもしれません。
答：利用这次不能去旅游的机会，在东京也许会有什么新发现呢。

4。また5月5日にやすむって面倒でしょう。
答：翻译文：[5月5日又休息的话不烦吗。] 至于内容（休息为什么还是很麻烦的呢？）的问题，是因为不是连休。看下文就明白了。

5。それで5月4日が国民の休日という名前で休みになったの。
答：所以呢，5月4日以“国民的休假日”为名，变成了休息日了。[变成了：用过去时]

6。これらに土日の连休が重なって自然と大连休になったの。自然と在这里什么意思？请给出例句。
答：[自然と]在这里[自然的（就形成了。。。）]

7。松岛さんによると
による什么意思？
答：による [根据（松岛的情报or说）。。。]

9。これはいい思いをつくるチャンスです。请翻译
答：这可是个留下个美好回忆的机会呀。

10。そのときはおうさんが私を连れてきてくれました。
答：-てきてくれました。[动词连用 て（动词的て形，接下词） きてくれました：给。。。。带来]

11。确に北の歩けばよかったはずなんですが。
答：歩けば 是走的话 的意思。
答：はずなんですが 和はずですが 一样，但是：なんですが 口语形，更加加重语气。

Answer 5

1 上がれる是上がる的能动型，就是今天能早
收工。
2 もう也有 再来 的意思，音调向上。
3 可能是大家都去旅游了，住东京的他就借假期在家门口逛逛。
4 5月5号休息，也许之前也因为有事办被耽误了
5 就是名字的意思，这个节日的名字就是 国民日
这是已经规定这样的，什么形态都可以，但是这是别人解释为什么会这样，基本上就是发生过的事情，才造成这样。
6 周6周日本来就是休息日，再加上周5可能是国民日，就是三连休，自然就是自然而然了
7 就是据.。。说
9思い是想法，这里指回忆
这是个有一个好回忆的机会
10 王先生把我带到这里的。主语是王，所以用くれる きてくれ不是一起的，つれてきて才是一起使用的
11 歩く的假设型， はずなんですが 意思用法基本一样