foreign language和second language的区别

Question

如题所述

Answer 1

我们在提到自己会的一门外语时，常常会用foreign language或者second language来表示，这两个短语存在着不同，具体区别如下：

---

一：含义解释

second language 英 [ˌsekənd ˈlæŋɡwɪdʒ]  美 [ˌsekənd ˈlæŋɡwɪdʒ]  n. 第二语言

foreign language 英 [ˈfɒrən ˈlæŋɡwɪdʒ]  美 [ˈfɔːrən ˈlæŋɡwɪdʒ]  n. 外语

相同点：foreign language和second language都可以表示外语。

不同点：second language：常用于掌握的第二种语言类型；foreign language：常用于指除了母语外的其它所有语言。

---

二：用法区分

1、second language：此处second属于数词，指第二次的、居于第二位的，例如除了中国语言外，又学习了英语。此处的英语就是second language。

2、foreign language：泛指所有外国语，例如除了中国语言外的英语、德语都属于外语。

---

三：典型例句

1、second language

——French remained her second language for the rest of her life.  

在她的余生中，法语一直是她的第二语言。

——Lucy teaches English as a second language  

露西从事作为第二语言的英语教学工作。

——Students are expected to master a second language  

学生们要掌握一门外语。

2、foreign language

——Video is a good medium for learning a foreign language.  

录像是一种学习外语的好方法。

——All the children must learn a foreign language.  

所有的儿童必须学一门外语。

——A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.

一本好词典是学习外语必备的。

Answer 2

foreign language：纯粹指外语。
和second language：指第二语言。
这个第二语言可以外语， 也可以是某种方言， 例如藏语， 苗语等。

Answer 3

前者指的是除自己的母语之外的别国语言，而后者指的是除你自己母语之后所学的一种别国语言。