日语中平假名和片假名可以混用吗？

Question

如题所述

Answer 1

可不可以混用要看情况\x0d\x0a虽然读音相同，但是两者用起来有很大的区别。日本民族利用汉字创造了自己的文字，由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为[假名]，根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁而来的称为[片假名]，从汉字草书演变而来的称为[平假名]。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字（一定程度上你可以理解为中国的汉语拼音）。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。\x0d\x0aPS：在日本，老年人很少用片假名，大多是比较时髦的年轻人用片假名多一点。\x0d\x0a例：\x0d\x0a中文中的：厕所\x0d\x0a日文里有：手洗い、洗面所、トイレ\x0d\x0a其中，手洗い（てあらい），洗面所（せんめんじょ），后者经常在卫生间的门口有写。而トイレ是外来语，是从英语单词（toilet，トイレット的缩略）音译过来的。\x0d\x0a在普通场合可以替换。\x0d\x0a但是，当我们拿到一个句子时：すみません，洗面所はどこですか？/不好意思，请问洗手间在哪？\x0d\x0a其中只有（洗面所）这三个字可以替换，因为只有它有外来语（トイレ），其他任何一个单词都必须用平假名来表示。

Answer 2

可不可以混用要看情况
虽然读音相同，但是两者用起来有很大的区别。日本民族利用汉字创造了自己的文字，由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为[假名]，根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁而来的称为[片假名]，从汉字草书演变而来的称为[平假名]。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字（一定程度上你可以理解为中国的汉语拼音）。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。
PS：在日本，老年人很少用片假名，大多是比较时髦的年轻人用片假名多一点。
例：
中文中的：厕所
日文里有：手洗い、洗面所、トイレ
其中，手洗い（てあらい），洗面所（せんめんじょ），后者经常在卫生间的门口有写。而トイレ是外来语，是从英语单词（toilet，トイレット的缩略）音译过来的。
在普通场合可以替换。
但是，当我们拿到一个句子时：すみません，洗面所はどこですか？/不好意思，请问洗手间在哪？
其中只有（洗面所）这三个字可以替换，因为只有它有外来语（トイレ），其他任何一个单词都必须用平假名来表示。本回答被网友采纳