除了张爱玲以外，还有谁译过金锁记？从哪能找到呢？

我知道金锁记是张爱玲写的中篇小说，反响很好，但是后来她翻译了很多自己的作品，包括金锁记，所以还想知道一下，还有没有别人译过金锁记？

推荐答案 2010-10-17

翻译过金锁记？？？金锁记就是张爱玲写的啊！！！是张爱玲中期的名篇

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/AWA15dKdn.html

第1个回答 2010-10-22

《金锁记》前后有五个文本：第一文本《金锁记》，1943年11月发表于上海《杂志》期刊；第二文本Pink Tears 1957年5月被美国Charles Scribner’s Sons退稿；第三文本The Rouge of the North, 1967年由英国Cassell Press出版；第四文本《怨女》，1966年7月皇冠出单行本；第五文本The Golden Cangue,张本人翻译， 1971 年收入Twentieth Century Chinese Stories.

可以看到其中英文本是第二文本、第三文本和第五文本，都是由张爱玲自己完成的，其中第五文本The Golden Cangue,是由夏志清做的校阅，给文章的五处地方做了非常漂亮的改动，参见董桥的"红了文化，绿了文明"中一篇《夏志清改张爱玲的英文》。本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2010-10-21

金锁记没有译本

相似回答

有没有修真者玩转娱乐的小说···答：似乎夏并没有全本翻译过《金锁记》，而只是为张做了校阅。有网友总结《金锁记》前后有五个文本：第一文本《金锁记》，1943年11月发表于上海《杂志》期刊；第二文本Pink Tears 1957年5月被美国Charles Scribner’s Sons退稿；第三文本The Rouge of the North, 1967年由英国Cassell Press出版；第四文本《...

张爱玲的金锁记有几个英译本?答：三个。首先的英译本命名【粉泪】（The Pink Tear),后因在美国反响不佳，重新改写为【北地胭脂】(The rouge of the north)出版，后来张爱玲又把它译成中文，即【怨女】。或许因为中西文化上的差异，以及翻译中出现的一些问题，该两本先后出版的英文版颇受英语读者冷落，相比于当初（1943年）【金锁记...

张爱玲哪些作品有英译版?答：金凯筠翻译了《倾城之恋》，刚知道的时候还没读过译本，但听说评价很好。之后读过原作和译本，虽然觉得翻译完之后一定程度上削减了张爱玲文字独有的韵味了，但总体来说还是翻得很好的。

除了张爱玲和林语堂,还有哪些作家自译过自己的作品,无论国内国外,有哪...答：赛缪尔.贝克特弗拉基米尔.纳博科夫《眼睛The eyes 泰戈尔《合檀伽利》卞之琳《卞之琳文集》中国的还有欧阳昱影响也很大作品我就不太清楚了望采纳

金锁记简介是啥??急需!!!答：不久陆荐云也从北京来到了上海,他还带了兰仙和他的父亲,说自从季泽走后,兰仙便魂不守舍,一定要来上海找季泽。季泽向母亲提出要娶白兰仙过门,家人大喜。季泽的婚宴上,七巧黯然神伤,开始用鸦片消愁。洞房花烛之时,季泽又一次喊出了七巧的名字,全家人十分震惊。婚后的季泽并不愿意与兰仙亲近,遭到了...

论文《金锁记》内容摘要的翻译答：once lifted the two times" Eileen Chang hot". " The golden cangue" the works selected for twenty world in the first half of Shanghai as the background, characters of Cao Qiqiao in a feudal aristocratic family malformation of character development, showing human nature in gold chain...

《金锁记》及其他答：张爱玲后来在美国居住，因为美国大学东亚文学课程中需要讲解《金锁记》，有关人员就希望张爱玲自己翻译自己的作品，张爱玲也的确翻译了《金锁记》。但是语言这个东西牵涉的因素很多，不是说按字面翻译就可以了的，一种语言翻译为另一种语言，其中会丢失很多东西，其中的韵味，其中的文化涵义，其中的感觉。概因...

金锁记的背景资料答：作家王安忆则从张爱玲的作品中找到了她在《长恨歌》中所表现的世俗性，她认为《金锁记》吸引她的是其世俗性，张爱玲小说中最有劲道的东西就是世俗——人间烟火气，这使得她的小说从晦暗中明朗起来，世俗性其实也是人性，不是知识分子的人性，是大众的人性。除了世俗之外，王安忆评价张爱玲是个非常会说故事的...

《金锁记》经典语录答：《金锁记》经典语录在学习、工作、生活中,大家一定都接触过一些名人语录吧,语录一般用于正式文体,是指一个人的说话记录。那什么样的语录才是走心的语录呢?下面是我收集整理的《金锁记》经典语录,仅供参考,大家一起来看看吧! 《金锁记》经典语录1 ——张爱玲《金锁记》隔着玻璃窗望出去,影影绰绰乌云里有个月亮,一...

大家正在搜

金锁记张爱玲简介张爱玲为什么写金锁记张爱玲金锁记主要内容张爱玲金锁记ppt 张爱玲金锁记曹七巧人物形象金锁记张爱玲读后感金锁记讲了什么金锁记的作者是谁小团圆张爱玲