成为一名专业的英语翻译需要掌握以下知识：
1.语言能力：首先，你需要具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、发音和听力。此外，如果你希望成为一名双语翻译，你还需要精通另一种语言，如中文、法语、德语等。
2.文化背景：了解不同国家和地区的文化背景对于翻译工作至关重要。这包括历史、地理、风俗习惯、宗教信仰等方面的知识。这将帮助你更准确地理解和传达原文的含义。
3.专业知识：根据你所涉及的领域，你需要掌握相关的专业知识。例如，如果你从事法律翻译，你需要熟悉法律术语和法规；如果你从事医学翻译，你需要了解医学术语和疾病名称等。
4.翻译技巧：熟练掌握各种翻译技巧和方法，如直译、意译、对等法、省略法等。同时，学会运用词典、百科全书等工具辅助翻译。
5.计算机技能：熟练使用翻译软件和工具，如Trados、Wordfast等。此外，掌握基本的计算机操作和办公软件的使用也是必不可少的。
6.沟通与协作能力：翻译工作往往需要与客户、同事和其他翻译人员进行沟通与协作。因此，良好的沟通能力和团队协作精神对于翻译人员来说非常重要。
7.时间管理与压力应对：翻译工作通常需要在规定的时间内完成大量任务，因此具备良好的时间管理能力和应对压力的能力是必要的。
8.持续学习：语言和文化是不断发展变化的，因此作为一名专业的翻译，你需要不断学习和更新知识，以适应不断变化的翻译需求。