首先，就词译词来讲：
一，chicken 名词，汉语：（小）鸡，鸡肉，这个没有太大的争议。
二，down意思就太多了，光是其词性就有 名词，动词，形容词,副词，介词等多种。所以，在翻译的时候，如果有没有上下文，就不太好确定。现举二，三例说明一下：
1，作名词：有羽绒的意思。所以 【chicken down】可以译为鸡绒，但是这种说法好像在英语中不多见。不如 鸭绒【duck down】，鹅绒【goose down】那么普及。
2，作形容词：有生病的意思。所以【chicken down】也可以译为：小鸡生病了。因为养鸡是个大产业，小鸡也容易生病，所以，这个说法在英语中还是比较常见的。
3，作副词：有朝下，向下的意思。这个用法我感觉用的最多。所以【chicken down】也可以译为：小鸡一路朝下走。
4，刚刚我在网上查资料的时候，偶然发现：【chicken down】还是一个商品的品牌。看下图：
这种语境下，我们且把【chicken down】翻译为：【唐小鸡 】如何？
追问是不是 胆小了退缩了的意思
追答chicken 有 胆小的，退缩的意思。
i'm just too chicken. 我就是太胆小了。
i chickened out that day 。那天我临阵退缩了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-02-25
应该是截图
相似回答