帮忙翻译一个长句子并分析一下句子结构，谢谢了！

when in doubt, always misjudge on the side of dressing slightly more traditionally than the situation demands. 帮忙翻译一个长句子并分析一下句子结构，谢谢了！

举报该问题

推荐答案 2012-12-15

When in doubt, always misjudge on the side of dressing slightly more traditionally than the situation demands.

当不确定时，宁愿穿比该场合所要求的情况稍微传统点的装着。
misjudge on the side 在这里是偏向的意思。

参考资料：http://iask.sina.com.cn/b/20106766.html

来自：求助得到的回答

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/G5d3nWK44.html

相似回答

请大家帮忙分析个长难句的语法结构,要详细~!谢谢!还有翻译。重点分析...答：1. To understand the width and depth to which science can be appiled to the material and spiritual problems that confront individuals and nations 是一个很长的动词不定式短语作主语。之所以长，是因为包含了2个定语从句，而且是“大从句套小从句”结构。具体来说，to which science can be ap...

一个英语句子结构的分析及翻译---高手帮忙答：1、主体句子结构 【I主句主语】【was doing 谓语】【the same kind of writing宾语】【that great day I went to interview Andrew Carnegie and received the task which became my life’s work later 时间状语从句】.2、从句结构【that great day 引导时间状语从句，做从句的时间状语】【 I ...

麻烦帮忙翻译以下句子并分析一下句子结构,谢谢答：A. produce(谓语动词) + a product(宾语) for which there is no market(从句修饰前面的 a product)and(表并列,连接两个结构相同的句子)B.develop(谓语动词) + skills(宾语) for which there is diminishing demand(从句修饰前面的skills)简而言之,其结构为: 主语+A+and+B+其它.翻...

请翻译一下这段话并分析句子结构,谢谢!答：1. 先试译（原句较长，灵活翻译）：学习绘画或弹奏乐器对儿童大脑发育的必要性众所周知，因此，摒弃艺术课程是特别的不明智之举。2. 原句应更正为：Casting art programs aside is especially unwise when it's understood how learning to draw or playing an instrument is necessary to ...

求英语大神帮我翻译一句英语长句并分析一下句子成分,谢谢!答：（for many months or even years）（ despite receiving the same input of seeds as the plowed field）.parent material，母质层，专业词汇 remain free of...固定搭配，译为“免于”which指代一个名词，where≠from which, where=in/on/at/to等prep+which.from where=from+介词+which ...

学英语的帮忙翻译一个句子,并且帮忙分析一下句型结构,谢谢了答：整句翻译就是：利润最大化的企业会采取相较于在市场上购买，宁愿寻找内部地更为廉价的活动给管理者，从这样的不言自明的真理出发， Coase 强迫经济学家们开始寻找之前被忽略的对可能有效地导致相较于采取公司间交易（更多的）企业内部交易的交易过程的约束（限制）。句子比较复杂，其中1个同位于从句，2...

帮忙翻译和分析一个长句,高手进答：】这个句子并不算复杂，就是修饰成分较多，并列结构较长而已，说起来连从句都没有，还是很易懂的。【全句翻译】【这一切都将成为又一个成功诠释“美国梦”的传奇、一个外境移居者对成功的源源不绝的渴望的真实例证，更是这个国家依靠其不断更新的公民活力而繁荣不息的强大力量的有力证明。】...

英语长难句成分分析,并把整个句子翻译一下答：一，这个句子的主干是：【Passengers是主语】（are advised 是谓语）[that 从句...是宾语]。二，【Passengers是主语】 {on a journey involving an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure这个on...介词词组是主语乘客Passengers的定语} 三，on a journey...

帮忙翻译一个英语句子,要求划出主谓宾,高手进。答：difficult 翻译起来就是学习英语的目的和学习英语发生的情形太多变了以致于去解释是什么塑造了对于每一种情形都能够充分起作用的知识是很难的，去判断就更难了。其实这种长句子，断开的时候一定先把定于找出来，划了去，剩下的就找一些固定句型，然后就会看出来句子的主干了再就是结合句子的意思 ...

大家正在搜

英语句子结构句剩五个基本句子结构什么是句子结构英语的句子结构怎么看英语句子的结构英语句子组成结构有哪些汉语句子结构英语中的句子结构有哪些英语中句子结构