求精通粤语的亲,帮忙翻译一段歌词!谢谢各位了

Question

这个是普通话的字,但是我要学习粤语的发音,麻烦亲用最近接粤语的汉子帮忙把下面的歌词给翻译一下!谢谢了,如果有些字的发音打不出同音字,就麻烦用拼音就好!比如快乐快的发音是fai,这样也可以看懂的,谢谢了,真心感谢!

原文:
爱是愉快是难过是陶醉是情绪
或在日后视作传奇
爱是盟约是习惯是时间是白发
也叫你我乍惊乍喜
完全遗忘自己
竟可相许生与死
来日谁来问起
天高风急双双远飞
爱是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
或是为着害怕寂寞
爱是何价是何故在何世又何以
对这世界雪中送火
谁还期求什么
可歌可泣的结果
谁能承受后果
翻天覆海不枉最初
有你有我雪中送火
爱在迷迷糊糊盘古初开便开始
这浪浪漫漫旧故事
爱在朦朦胧胧前生今生和他生
怕错过了也不会知
跌落茫茫红尘南北西东亦相依
怕独自活着没意义
爱是来来回回情丝一丝又一丝
至你与我此身永不阔别时

Answer 1

备注: 英文的拼写先读成英文,尾音不要读出来; 其他不是英文的就按普通话拼音读就是了.

爱是愉快是难过是陶醉是情绪
oil see yu fai see nan gor see tou zui see ching sui
或在日后视作传奇
wa joy yat how see jog jun kei
爱是盟约是习惯是时间是白发
oil see meng yok see zap guan see see gan see bak fa
也叫你我乍惊乍喜
ya giu nei or za ging za hey
完全遗忘自己
yun qun wai mong ji gei
竟可相许生与死
ging ho siong hui seng yu say
来日谁来问起
loi yat sui loi men hey
天高风急双双远飞
tin go fung gap siong siong yun fei
爱是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
oil see mei siu see kuong siu see sor siu see wun siu
或是为着害怕寂寞
wag see wai jog hoi pa jig mok
爱是何价是何故在何世又何以
oil see hor ga see hor gu joy hor sai yau hor yi
对这世界雪中送火
dui jie sai gai sweet zhong sung fo
谁还期求什么
sui wan kei kou sum mo
可歌可泣的结果
hor gor hor yap di gi guo
谁能承受后果
sui neng sing sau hau guo
翻天覆海不枉最初
fan tin fuk hoi but wong zhui chor
有你有我雪中送火
yau nei yau or sweet zhong sung fo
爱在迷迷糊糊盘古初开便开始
oil joy mai mai wu wu pun gu chor hoi bin hoi qi
这浪浪漫漫旧故事
jie long long man man gau gu see
爱在朦朦胧胧前生今生和他生
oil joy mong mong long long qin seng gum seng wo ta seng
怕错过了也不会知
pa cho guo liu ya but wui ji
跌落茫茫红尘南北西东亦相依
di lock mong mong hong cen nam bak sai dong yik siong yi
怕独自活着没意义
pa duk ji wood jog mood yi yi
爱是来来回回情丝一丝又一丝
oil see loi loi wui wui ching see yat see yau yat see
至你与我此身永不阔别时
ji nei yu or ci sen wing but foot bi see

Answer 2

话说……我不认为拼音能打出广东话的发音……第一个字就打不出来 普通话中也没有相近的字
还是边听歌边学的好

Answer 3

粤语再好人也不能通过书面方式来告之不懂粤语的人粤语的准确读音,

这是因为粤语的语音构成和普通话是不一样的,用普通话或汉语普通话拼音谐出来的粤语都是不正确的假谐音.

绝大部分粤语在普通话里找不到真正的同音字,粤语有很多普通话所没有的发音.汉语普通话拼音是针对普通话制定的,拼不出很多粤语特有的发音,所以并不适用于粤语,粤语有自己的拼音系统,但只有学习过的人才能真正看明白.

对于不懂粤语的人来说,掌握粤语歌曲正确发音的方法只有一个:反反复复认真聆听歌曲,舍此别无他法.