翻译理论的两大流派

Question

如题所述

Answer 1

翻译理论是指在翻译过程中所涉及的理论。其中，语言学派和阐释学派是两大主流流派。
🔤语言学派
奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。
📚阐释学派
阐释学是关于理解、解释及其方法论的学科，它的历史悠久，可以追溯到古希腊。翻译理论中的阐释学派主要从文本的解释和理解出发，研究翻译的对等问题。
📖历史渊源
阐释学派的历史可以追溯到古希腊，而语言学派则起源于20世纪初的普通语言学理论。
📜翻译理论的代表人物
翻译理论中的代表人物有严复、克里斯蒂娜·诺德、尤金·奈达等。
📚翻译理论的发展
翻译理论的发展经历了不同的流派和理论方法，但都以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。