德文翻译

Question

请帮忙翻译以下文字为德文，翻译机就不要了。翻译好的再加200分，3Q

任何民族要认识自身都是一件不易的事，尤其当它面对一段耻辱与羞愧的往事时，它往往会背上沉重的心理负担。然而与其漠视乃至回避它，却不如正视并接受它来得更有价值。六十多年的德国正是一种成功的范例。没有勇气承担战争罪责，也就不会有今天重生的民族自豪。战争罪责与民族自豪之间并非截然对立、非此即彼的选择。聪明的民族与国家，只有厘清了其中的关系，方能放下历史包袱，作为“正常国家”，面对未来。

Answer 1

Für jede Nation ist es schwierig, sich selbst kennen zu lernen. Insbesondere wenn sie einer Vergangenheit gegenübersteht, die mit Schmach und Schande durchdrungen ist. Sie neigt in diesem Fall häufig dazu, die Geschichte als eine schwere seelische Bürde aufzunehmen. Es ist darum viel besser, sie direkt ins Auge zu fassen, statt sie zu ignorieren oder zu umgehen. Ein erfolgreiches Beispiel dafür war Deutschland vor rund 60 Jahren. Hätte es keinen Mut gegeben, die Kriegsschuld zu bekennen, wäre der nationale Stolz für die Wiederauferstehung Deutschlands nicht möglich gewesen. Die Kriegsschuldbekenntnis und der nationale Stolz sind keine Kontroverse, auf die es nur eine einzige Antwort gibt, oder eine Wahl ohne Alternative. Eine intelligente Nation kommt letzten Endes bestimmt darauf, dass es unausweichlich ist, sich mit dieser Frage auseinanderzusetzen, um sich von der historischen Last zu befreien und als eine anerkannte „normale Nation“ der Zukunft zu stellen.

Answer 2

Sich selber kennen zu lernen, ist das schwerwiegenste Problem jeder Nation, besonders wenn diese Nation eine schämede Geschichte hat, oft wird sie zur psychische Belastung dieser Nation. Aber anstatt sie zu ignorieren und ausweichen, ist es besser sie zu akzeptieren und daraus was lernen. Deutschland ist mit seinem 60 Jahre ein erfolgreiches Beispiel. Ohne den Mut, die Verpflichtung nach der Krieg zu übernehmen, gibt es keine Wiedergeburt des Nationstolzes. Man muss nicht zwischen Kriegsverbrechen und Nationstolz entscheiden, da sie nicht gegeneinander sind. Schlaue Völker und Nationen können die Verhältnisse klaren und dann die Geschichte hinter sich lassen, und als ein "normales Land" in die Zukunft gehen.

楼上如果不是用翻译机，那这种德语也拿出来秀，我就不知道该说什么了~分数很重要吗?

Answer 3

Jede Nation zu erkennen, ihre eigene ist eine schwierige Sache, vor allem, wenn sie vor einer Stigmatisierung und Scham über die Vergangenheit, sondern wird oft durch eine schwere psychische Belastung. Aber anstatt zu ignorieren und zu vermeiden, aber nicht zu Gesicht und akzeptieren es mehr wert. Deutschland ist mehr als 60 Jahren ein erfolgreiches Modell. Mut, Verantwortung zu übernehmen für den Krieg,heute wird es keine Wiedergeburt des nationalen Stolzes. Kriegsverbrechen und Nationalstolz ist nicht zwischen der diametral entgegengesetzten, entweder-oder Wahl. Intelligente Nation und Staat, nur zur Klärung der Beziehung zwischen ihnen, um die Festlegung ihrer historischen Belastung, wie ein "normales Land" zu Gesicht der Zukunft.

Answer 4

上面三楼的翻译的都。。。唉。。。

Answer 5

楼上的让我无语，唉~~~
这是我翻译的：

Es ist nicht einfach,dass jede nation sich selbst erkennt. Normalerweise ist sie unter dem schweren seelischen joch, insbesondere wenn sie eigenem schämendem vergangem vorkommeniss gegenüber steht. Statt der gleichgültigkeit und vermeidung ist das wertvoll,diese geschichte (oder die wahrheit) ins augen zu sehen und anzuerkennen(oder zu akzeptieren). Dazu ist deutschland eine erfolgreichen beispiel. Ohne den mut,die verantwortung für die kriegschulden zu tragen,gibt es keine wiedergeburt des deutschen nationalstolzes. Eigentlich stehen die verantwortung der kriegsschluden dem nationalstolz nicht gegenüber und auch keine alternative dazu. Nur wenn die verständige bevölkerung die beziehungen dazwischen klar erkenn können,dann kann sich das geschichtsproblem erledigen und der staat als ein „normaler staat“ eine große zukunft haben.

Answer 6

哇塞//好难哦。。你在德国巴。。