第1个回答 2007-09-28
(上面一部分的是你所提出的翻译，下面一段英文是所翻译出来的英文)
对于由这件事所造成的麻烦，我司感到十分抱歉。我们重申一次，我们十分重视与贵司的合作，我司没有存心要把事情弄得如此糟糕的。为了此事，我司十分重视，员工们都在努力寻找理想的解决办法。
就此事，我司向贵司提出一个较为妥善的办法，希望贵司能好好地考虑一下。原订单的MY021换成MY024，此货与MY021的面料和造型基本一致，只是型号稍微小一点。如果贵司同意改动，我司将尽快完工交货。
我司不希望因为一个少少的误会而阻碍了与贵司的合作，衷心希望能与贵司达成长期合作伙伴！请相信我们，我们一定会努力把工作完成好的。:
Very sorry with from the trouble resulted in by this matter, I taking charge of.We reiterate once, we value very and the cooperation of expensive department, I take charge of to have no with intention to to make affair thus what a mess of.For the sake of this matter, I take charge of to value very, the employees all look for ideal solution in effort.
Now matter, I take charge of toward expensive department to put forward a more appropriate way, hope the expensive department can consider well once.The MY021 of order changes MY024 at first, the noodles of this goods and MY021 anticipates and the shape is consistently basic, Be just model number a little bit a little bit smaller.If the expensive department approval changes to move, my taking charge of will complete work to deliver goods as soon as possible.
I take charge of not to hope obstructed because of a very little misconstruction and the cooperation of expensive department, hope ability and expensive department reach to cooperate a colleague over a long period of time from the bottom of the heart!Please believe us, we certainly make great effort to complete a work okay.
第2个回答 2007-10-03
We feel very sorry because of the trouble caused by this matter.We reaffirm once, we reaffirm that we value the cooperation with your esteemed company very much.
And we don't want to make this matter so terrible on purpose.for this matter,We value it very much and the staff is trying to the ideal way to solve it
We offer a better way to you concerning this matter. We hope you can think about it.original indent MY021 changes into MY024, which is much the same
with MY201 in surface fabric and model.But the marpue is just smaller. If you are agree with this plan, we will finish it and deliver goods
as soon as possible.
Actually we don't stop our cooperation just because of a little misunderstanding.We wish that you can cooperate with us for a long time! Please
trust us and we will try our best to do this job well.
Look forward to your esteemed company reply.Thank you!
第3个回答 2007-09-27
Regarding trouble which creates by this matter, I take charge of feltextremely was sorry. We reiterated a time, we extremely take with theexpensive department's cooperation, I take charge of not intentionallymust make so too bad the matter. For this matter, I take charge ofextremely take, the staffs all diligently are seeking ideal solution.
This matter, my Si Xianggui the department proposed comparativelyproperly means, hoped the expensive department can consider well.Original order form MY021 changes into MY024, this goods basic areconsistent with the MY021 lining and the modelling, is only modelslightly small. If the expensive department agrees to modify, I willtake charge of as soon as possible finish the delivery.
I take charge of did not hope has hindered because of littlemisunderstanding with the expensive department's cooperation, theheartfelt hope can achieve the long-term partner with the expensivedepartment! Please believe us, we certainly can diligently completionof work good.
Sincerely waited for the expensive department the answer, thanks