求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了，写给日本朋友的回信谢谢了

今晚SHINEE的演唱会我是去不成了
爸爸妈妈要去旅行。
今晚的火车，我要去火车站送他们。
刚好和演唱会时间冲突。
虽然有点遗憾！
希望下次还有机会。
愿我的朋友们今晚开心

推荐答案 2011-08-18

私は今夜SHINEEのコンサートへ行けなくなってしまいました。
両亲が旅行に行く列车の発车时间はちょうどコンサートと重なってしまい、駅まで送らなきゃいかないんです。残念ですが、ごめんね。また今度で。
では　楽しい一晩を过ごしてください。

根据你和你朋友的熟悉程度，还有你是男女，用语都不一样，下次最好说明些。这能较中性地翻译了。追问

女朋友长辈，但是这段话。我是日记式谢谢

追答

就算是长辈，如果是朋友而不是商务的话，上面的可以。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/K54d3d31n.html

其他回答

第1个回答 2011-08-18

天気がとても暑く、ちゃんと休憩を取ることも大事ですね。仕事がお忙しいことと思いますが、体に気をつけて下さい。自分を大切に！！南京の夏

相似回答

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信谢谢了,万分感 ...答：天気がとても暑く、ちゃんと休憩を取ることも大事ですね。仕事がお忙しいことと思いますが、体に気をつけて下さい。自分を大切に！！南京の夏は毎年凄く暑くて、中国では「火炉」という称号があります。毎年夏の7･8月の気温は39度ほどが普通です。しかし今年の南京の夏は前...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了答：あなたのブログが常に満足してお読みください。あなたのブログに私は精神的な支えの深い感覚を持っている。私はこのブログなくてはならないと思う。私は本当にあなたがうらやましい。幸せなファンを実行するのにはよい。しないメンバーは、现在、非常に満足している必要がありま...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,给日本朋友的回信(长辈),谢谢,急求...答：ありがとうございますの関心を示した。いつもお世话になっております。非常にありがとうございました。読むあなたのブログはそうじて俺はいい気分になる。実はこのブログの中で私がすべきことをしたと思っているんだなのだから、私の言いたいことを言った。これから何があって...