• 所有问题

    • 急需求助日语高手帮忙翻译这句话谢谢了，给日本朋友的回信（长辈），谢谢

    我知道，中秋节在日本不是重要的节日。虽然两国文化不同。但是我还是想对您说一声节日快乐

    举报该问题
    推荐答案   2011-09-12
    中国の中秋节は旧暦の8月15日で、日本のお盆と一绪ではないので、日本に祝日ではないことがわかっております。日中の文化が违っても、「お中秋节、おめでとうございます。」とお申し上げしたいです。
    中国的中秋节是阴历的8月15，和日本的八月十五不同，所以不是节日我知道。虽然两国文化不同。但是我还是想对您说一声节日快乐

    望采纳
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-09-12
    （私は）分かっています、中秋节は日本では重要な祝日ではありません。両国の文化は异なりますが、でも私はあなたに祝日おめでとうと言いたいのです。
    第2个回答  2011-09-12
    私が知っている、日本では中秋节の休日では重要ではありません。ものの、両国间の文化の违い。私はまだあなたに早く幸せな休日をお伝えしたいと思います
    第3个回答  2011-09-12
    私は知っていて、秋夕(チュソク・旧盆)が日本では重要なものです。両国の文化とは违う。しかし私はやはりが多いと思いますが、あなたと言うて祝日楽しみました
    相似回答
    ...翻译这段话谢谢了,给日本朋友的回信(长辈),谢谢,急求,不要机器翻译...视频时间 08:03
    求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了答：あなたのブログが常に満足してお読みください。あなたのブログに私は精神的な支えの深い感覚を持っている。私はこのブログなくてはならないと思う。私は本当にあなたがうらやましい。幸せなファンを実行するのにはよい。しないメンバーは、现在、非常に満足している必要がありま...
    要写信给日本的长辈朋友,想请人帮我看看用词是否正确,并帮忙翻译句子...答：お手纸と写真【を顶きまして】、ありがとうございました。とても【嬉しい】です。私は日本语が少しわかります【が】、(1)寒くになりましたから、お元気でお过ごしください。(渋谷先生你好，近来如何？谢谢你的书信和照片，我非常开心，【“收到书信和照片”时的开心用嬉しい更确切】因...
    ...帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信(长辈),非常感谢了_百度知 ...答：且能分享您的快乐，我感到幸福）（人名）の幸せは私の幸せでもあります。（您的幸福便是我的幸福。）これからも喜びいっぱい、幸せいっぱいな毎日を送ってほしい。（祝您今后也开心多多，幸福多多。）裾わけ（这个词用于自己的东西分享给别人时，分享别人的东西就不能用了）...
    恳请日语高手帮忙翻译这段话,写给一位日本朋友(长辈)的,请不要机器翻译...答：）各种各样的事情，真得太感谢了。如果你不懂日语，我一点也不建议你用日文写东西给日本人。英文最好。要发的话，先前就说是朋友帮你翻译的，不要等别人问，那样不好。友たちに頼んで、翻訳してくれました。（拜托朋友帮我翻译的）。就这样了，你也加油吧！ 有什么不懂得联系我就是。
    ...下这几句话,万分感谢了,给日本朋友的回信(长辈),特急也非常重要,谢 ...答：。所以导致日语的接续有点不太自然。不过尽量按照你的语序翻译的。还有不知道你跟这个人是什么长辈关系，需要多么的尊敬。也许你知道日语是根据关系来决定用词跟句型。我选择了一般的比较客气的语气来写的。 还有这个百度里有的日文字无法表示，也许有汉字的错误。不好意思。
    给日本人的回信,希望会日语的朋友帮我译成日文 谢谢~~答：2月14日はバレンタインデーの日の同时におりよく中国のお正月です。このバレンタインデーの日には、恋人たちがお互いプレゼントを用意して、一般的に男の子が女の子に花束を赠ります。旧お正月は中国人にとって一番大事な祝日。楽しみにお正月を过ごします。
    求助日语高手帮忙翻译这几句话非常感谢了,请不要机器翻译的。给日本朋友...答：读您的BLOG总是带来快乐。贵方のブログを拝见することで私はいつも喜びを感じております。无论您做什么！何をなさっても！只要你快乐，我们也快乐！贵方が楽しければ、私たちも楽しく感じます！希望您能每天都能快乐。是非毎日を幸せにお过ごしください。做您的FANS真好！贵方のファンで...
    ...日语高手帮忙翻译这段话,给日本朋友的回信(长辈),非常重要,在线急等...答：でも、禅宗の禅语を読んだらリラックスになります。现実に、谁も圣人ではありません 尘世を离れられなく、烦わしい生活を离れられません。楽しいことも悲しみもあります。生活中にいろいろな味があります。できるだけたのしくになります。生きるのは修行をすることです。
    大家正在搜
    我不会说日语这句话用日语怎么说您说的这句话我不明白日语怎么说这句话出自这部动漫用日语怎么说想一起迎接日出这句话用日语怎么说临时急需一句话日语pdf这句话用日语怎么说我不懂这句话什么意思日语怎么说你的下一句话是日语日语高级骂人的话