请问有会日语的小伙伴可以帮我检查一下这段话有没有出现语法错误吗？还有会不会不自然，因为是打算说的怕

不口语化，以及需要是敬语如果能帮忙的话非常感谢！！！求看看我
実はねぇ、明日が私の诞生日です...
（其实，明天就是我的生日了）
だから、ひとつお愿いがあります
（所以，有一个请求）
私を抱いてくれますか
（ハグ（hug）してくれませんか?）
（可以给我一个拥抱吗？）
もし、できなければも大丈夫です！
（如果不行的话也没关系！）

举报该问题

推荐答案 2020-03-02

不口语化，以及需要是敬语如果能帮忙的话非常感谢！！！求看看我
実はねぇ、明日が私の诞生日です... 。ですから、ひとつお愿いがありまして、抱いてくれませんか（ハグ（hug）してくれませんか?）。でも、できなければ、それも大丈夫です！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/KA54KW34KGK5W3144n.html

其他回答

第1个回答 2020-03-02

抱いてくれますか有比较污的歧义，建议用ハッグしてくれますか。
できなければも去掉も，不需要.本回答被提问者和网友采纳

相似回答

日语!帮我检查一下有没有语法错误答：1，你所写的句子不能说完全正确，但是对方是日本人的话肯定可以完全明白你的意思。如果对方知道你是中国人的话，不会觉得你的语法有什么大的错误。2，我觉得如果是我说这些话，会改的地方如下：1）18リットル以上入らないということですか。（以外和以上的区别）3）教えてもらいますか。（意思...

懂日语的可以帮我检查一下有没有错误吗答：可以看得懂，语法上也没什么太大问题，就是标点有点乱。还有就是くん，不能乱用，如果关系拿捏不准，就用さん。另外，看正文，不知道你是不是姓“夏”。中国人的姓“夏”一般采用音读か；日本人名字中的“夏”才使用训读なつ。当然，你要喜欢读なつ，也不是绝对不可以。写信的话，直接写汉字就...

日语。请帮我看下这句话有没有语法错误。答：首先的确是语序有点不通顺。但是根据你的意思我想你应该是说：佐藤这个人除了热心，性格温顺之外还是个很帅的人。但是讨厌他的地方除了小气、任性之外最重要的是他没有责任感。是这样吗？如果是这样，暂且不改变你的说法只看语法错误的话：佐藤という人が勉强热心で优しいのほか、ハンサムな人だと思...