日语中习います与教えます的区别

Question

如 わたしは キムさんに 中国语を 习います=キムさんは わたしに 中国语を教えます
是如何翻译的？还有 李さんに 手纸を 书きます 是怎样翻译的
难道就是传说中的授受关系？如果是这样，该如何翻译和书写

Answer 1

第一句翻译：我向金先生学习汉语，第二句翻译是：金先生教我汉语，从意思上来看，大体一致，所以可以互换。习います是学习的意思，に表示向。。学习的对象。教えます是教。。，に同样表示教。。的对象。 李さんに 手纸を 书きます 这句话的意思是：我向小李写信。同样，に表示写信的对象。这里的に都是同一种用法。
至于授受关系，可能就如你所说的是传说中的吧= =这还算不上是授受关系。。授受关系的词大概是もらいます、あげます、くれます、这些，他们分别还有自己的敬体形式= =这个，我实在两三句话就能讲清楚= = 这个，如果你有兴趣的话，可以密我。。我把我笔记给你看看= =追问

为神马不可以翻译成金先生向我学习汉语 我教金先生汉语 に可以提示接受者和赠送者，我就是搞不懂哪个是接受者，哪个是赠送者

追答

这个= =可能是我学识太浅，我学过的授受关系只有那么点= =わたしは キムさんに 中国语を 习います=キムさんは わたしに中国语を教えます
这两句话，应该是不带授受关系的= =硬要变成授受关系的句子，貌似也可以-。。第二句就改成，私はキムさんに中国語を教えてもらいます（金先上教我汉语），这里面隐含着我接受了金先生教我学习汉语的这个意识。其实不知道你为什么会纠结到授受关系上，这几个句型，最大的语法点在于に ，有成为。。的对象这个用法，一般来说，に前都是动作的承受着，你自己看看吧，第一句是，我向“金先生”学习汉语，第二句，金先生教“我”汉语，第三句，我向“小李”写信，是吧！

追问

哦，真的に前一般都是动作的承受者么？就是这两句不属于授受关系么，如果是这样我就明白了
还有你用的是神马书，我用的是新版中日交流标准语，我还想练习一下口语，有神马好介绍

追答

一般来说是的。。反例我想不出来。除非に不是那个用法= =授受关系的意思大概就是某人给予某人东西或接受某人的动作，你的两个句子，都是很普通的陈诉句，就像是在介绍客观事实一样，没感情色彩，对吧。我用的也是标日= =不过还看完过另一本初级的书，估计你可能还没看到授受关系的那一课吧，没记错的话，授受关系的课上册有一个，下册有一个，区别就是もらいます和てもらいます之间的差别，另外再教一些他们的敬体形。
这个口语的话，我也没办法，真的有书我都不敢说，这社会貌似还没有完全接受日语的程度，我也很纳闷。不过要练习口语的话，可以去上上沪江日语网，里面的“部落”，里面有个每日一句，可以通过他听听自己的发音，也可以去对比一下别人的，当然还有其他一些节目，总之里面貌似大部分都是跟口语有点关的，你可以去试试

Answer 2

习い是学习，而教え是教授。这从汉字就能猜出来；
翻译是：给老（小）李写信。