• 所有问题

    • 举例说明哪些英语外来词的翻译最有水平

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-01-28
    举例说明哪些英语外来词的翻译最有水平
    是中文里的由英语翻译过来的外来词？
    我认为最有水平的是“可口可乐”。
    Coca Cola是一种饮料，说它可口完全说得过去，喝它是一种乐趣也说得过去，所以“可口可乐”意思上比较贴切。
    从字音方面来说，Coca Cola的读音与汉语可口可乐四个字的发音也比较接近。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-01-28
    是英语中的外来词还是汉语中的英语外来词追答

    我觉得脱口秀，席梦思很有水平，但是最屌的还是妈妈好像古代没有妈妈这个称呼

    相似回答
    有哪些外来词?答：来自英语的外来词：1、超市：属于直译后缩写。源自英文的supermarket（超级市场），就是类似沃尔玛、大润发那种生活百货市场。现在国内基本通用于从小卖店到现代化大型市场的范围，失去了超级市场的本意。2、台风：“台风”是根据英文typhoon的发音直译过来的词。可是typhoon这个词其实是从中文传到英语的。据说...
    有哪些词是从英语翻译过来的?答：宾果 Bingo T恤 T-shirt 夹克 jacket 尼龙 nylon 尼古丁nicotine 可可cocoa 派对 party 派 pie 谷歌Google 麦当劳McDonald's 肯德鸡Kentucky 霓虹灯 neon 以上为"外来词/语言"缩写:有abbreviation, 也有acronym acronym指的是首字母缩略字, 如: WHO ---> World Health Organizat...
    英语中的外来词有哪些答：英语中的外来词有以下：1、faux pas ( noun) a socially embarrassing mistake 失礼，失言 2、impasse ( noun) a situation where progress is impossible 绝境; 僵局 3、avant-garde original and modern （艺术的）先锋派 4、joie de vivre (noun ) great enjoyment of life 人生的...
    急求有关英语中外来语翻译技巧的文献资料,最好是外文文献答：英语属于印欧语系(Indo-European languages),包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中,有不少是从非印欧语系“拿来”的,这在狭义上,就是英语中的外来语。 Chinese(汉语) bonsai:盆栽(花卉) cheongsam :旗袍(音译粤语“长衫”) Confucious:孔夫子 ...
    英语外来词有哪些答：英语外来词有：Babushka、Bossa nova、Moped等。1、Babushka (from Russian)祖母，外婆，婆婆头巾（俄语）。在俄语中，这个词表示祖母，外婆，但在英语中它通常指一块围巾或头巾，你可以想象一下一位俄罗斯老婆婆戴的那种。所以一个女生或女士将围巾围在头上，有时候人们会戏称她们是老婆婆。例句：I saw...
    英语中的「外来词」(背后的故事)答：一些最常见的外来词都是和食物有关。羊角面包是一种轻软易碎的点心或面包。Flaky表示吃羊角面包时会残留许多碎屑在盘子里。 在英语中相似的面包种类是新月形面包。Roll是小面包的称呼。 例句: Tina really loves to make croissants because they taste better than other types of bread. 缇娜真的喜欢制作羊角面...
    在英语里有点粗鲁的外来词你都知道吗答：1. Slagroom Language: Dutch 语言：荷兰语 Translation: whipped cream 译文：生奶油 听起来像：Slag room 2. Biche Language: French 语言：法语 Translation: doe 译文：母鹿 听起来像：Bitch 3. Fahrt Language: German 语言：德语 Translation: drive, ride, trip 译文：开车;骑;旅行 听起来像：...
    外来词有哪些?答：外来词很多，选择精华部分列举如下：1、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时，翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语，有“光说不做”含义。三国有王粲的诗句：哀笑动梁尘，急觞荡幽默。更早有屈原的《九章·怀沙》：“煦兮...
    外来语的翻译方式有哪些?答：3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译，如“马克思主义（Marxism）” 要注意区别借词和“意译词”、“仿译词”： 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语中的某个词的意义翻译过来。
    大家正在搜
    举例说明汉语吸收外来词的几种手段举例说明外来词的几种类型汉语外来词有哪些有趣的英语外来词英语中的汉语外来词日语外来词有哪些英语介词有哪些外来词举例外来词的类型及例子
    相关问题
    英语翻译如何面对外来词
    英语中外来语的翻译常见错误
    英语外来词的文化分析及翻译方式
    有哪些外来词？
    英语外来词
    外来词有哪些？（全部）
    我们应当取消来的英语的外来词翻译