自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿翻译成藏文

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-02-13

曾经忧虑多情会对修行有损，想入山修行，但又不舍离开有倾城笑容的你。世间怎么会有两全其美的事啊，既不辜负如来又不辜负你

第2个回答 2012-02-08

任何一种诗词翻译成其他语言都将失去其应有的神韵
勉强翻译也只会是音译而很难做到意译
举个简单的例子，就像仓央嘉措的诗／道歌，翻译成汉语後，从结构和意思上都跟原作相去甚远本回答被网友采纳

相似回答

世上安得两全法,不负如来不负卿藏语怎么翻译答：འཇིག་རྟེན་བདེ་ཆོག་ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ལྟ&...

“曾虑多情损梵行”这首诗是什么意思?答：曾虑多情损梵行 入山又恐别倾城 世间安得双全法 不负如来不负卿 这首诗的意思是：曾经考虑过多情会有损修行，可是我要去修行又怕和你分别。唉，世间有没有两全其美的办法？既可以和你卿卿我我，又能不违如来佛祖的法度！这是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗，他是天生的活佛，西藏著名的诗人，可他也...

...入山又恐误倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿?——仓央嘉措。这句...答：可以翻译成：“自己很惭愧因为自己的多情耽误了修行，但是入深山闭关又害怕辜负了深情的姑娘，但是世界上哪有这样两全其美的办法，既不辜负佛祖又不辜负你？”世间情之一物本就是虚幻，像仓央嘉措这样的高僧自然是懂得，但是它又甜蜜异常，让人舍不得放手，就是在这样矛盾的心情下，大师写下了这首诗。

不负如来不负卿全诗解释答：意思是：不辜负佛法修行，又不辜负你。全诗如下：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得两全法，不负如来不负卿。译文如下：曾经考虑过太多情会损坏我在佛教的修行，进山修行又怕离开了你的倾国倾城的容颜。世间哪里有双全的办法，不辜负佛法修行，又不辜负你。诗词典故不负如来不负卿，源于西藏...

不负如来不负卿的全诗答：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得两全法，不负如来不负卿。”【译文】争论相思无法约束，情意犹如心中的猴子一样狂跳不止，越来越深地爱着你。曾经害怕自己的多情会影响我的修行，而现在我又担心如果离开你会失去整座城市的美景。世间又怎么可能有两全之法，如果不辜负佛祖和你，那就必须...

世间安得两全法,不负如来不负卿 这句诗说的是什么意思?答：白话文解释：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。（也作自恐多情损梵行，入山又怕误倾城）世间安得双全法，不负如来不负卿。如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。仓央嘉措1683年生于藏南门隅地区宇松地方的一户世代信奉宁玛派佛教（红教）的农民家庭。1697年，...

曾虑多情损梵行入山又恐别倾城是什么意思?答：1、全诗如下:《六世达赖》曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得两全法，不负如来不负卿。2、出处：自于仓央嘉措《六世达赖》。3、译文：曾经考虑过太多情会损坏我在佛教的修行，进山修行又怕离开了你的倾国倾城的容颜。时间哪里有双全的办法，不辜负佛法修行，又不辜负你。

...入山又恐别倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿。’的全文翻译...答：即不辜负佛陀的厚恩又不能负心与心上人。网上多传源于六世达赖仓央嘉措的诗：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。（也作自恐多情损梵行，入山又怕误倾城）世间安得两全法，不负如来不负卿。”意思：如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。

仓央嘉措的全诗是什么答：六世达赖仓央嘉措全诗如下:曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，世间安得两全法，不负如来不负卿。译文：曾经考虑过太多情会损坏我在佛教的修行，进山修行又怕离开了你的倾国倾城的容颜。时间哪里有双全的办法，不辜负佛法修行，又不辜负你。典故：仓央嘉措不喜欢被人当神佛一样供养在布达拉宫里，每天...

大家正在搜

曾恐多情损梵行,不负如来不负卿曾是多情损梵行入山又恐自恐多情损梵行的意思曾虑多情损梵行全文自古多情损梵行全诗自虑多情损梵行自知多情损梵行多情自古损梵行多情只恐损梵行

自恐多情损梵行,入山又怕误倾城，世间安得双全法，不负如来不负...

自恐多情损梵行,入山又怕别倾城,世间安得双全法,不负如来不负...

自恐多情损梵行,入山又怕误倾城。世间安得双全法,不负如来不...

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城.世间安得双全法，不负如来不负...

自惭多情污梵行，入山又恐误倾城。世间安得双全法，不负如来不负...

自恐多情损梵行,入山又怕误倾城.世间安得双全法,不负如来不负...

曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城. 世间安得双全法,不负如来不...

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负...