贵方的日语怎么写?

Question

如题所述

Answer 1

贵方、あなた、彼方、贵女、アナタ的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、贵方：您老人家。

2、あなた：亲爱的。

3、彼方：您。

4、贵女：丫头。

5、アナタ：你。

二、用法不同

1、贵方：意为“你”，主语や目的语として使われたり、介词として使われたりした後、単独で使うこともできます。

2、あなた：名词として「亲爱なる人、可爱い人、いい子」と表现しています。

3、彼方：基本的な意味は「尊敬」で、ある人やある人の意见、行为、道徳及び才能などに対する尊重と尊敬を意味し、「侵犯しない」「遵守する」ということを表します。

4、贵女：「女の子、女の子」の解をする时、小さい女の子や若い未婚の女性を表すことができます。会话の中では既婚の女性を指すこともあります。

5、アナタ：名词や形容词と连用して、ある人を怒って呼ぶ时に「これ、あなた达これら」と言います。

三、侧重点不同

1、贵方：非常尊敬的说法。

2、あなた：非常亲昵的说法。

3、彼方：夫妻间对丈夫的说法。

4、贵女：对女性的尊称说法。

5、アナタ：口语中一般说法。

Answer 2

贵方的日文一般写做あなた。罗马音：anata.
意思是：你。您。妻子指自己的丈夫说あなた。