有人帮忙翻译下吗

Question

It’s apparently daunting to judge a person just by his dressing. I understand people naturally feel good upon seeing a wholesome lady who dresses gorgeously. However, not everybody is in the mood to consider dressing carefully given that we feel stressed and tired almost everyday. Also, we always find ourselves in a hurry. Moreover, as I see it, a nice dressing involves not only a good taste for matching up colors and fashion styles but more often than not, good-looking clothes. So we have to go shopping, spending money on those ritzy and glitzy things, which is definitely a pain in the neck for so many people out there. I tend to judge people by their personalities and morality. I show respect to those poorly dressed workers on the construction sites. I pay homage to the ragged countryside women who save every penny for their kids’ schooling. I lose tears for the teachers who pass their love and knowledge on to the kids in those rotten mud-stacked ‘classrooms’

Answer 1

It’s apparently daunting to judge a person just by his dressing.
按穿着判断人这显然是可怕的。
I understand people naturally feel good upon seeing a wholesome lady who dresses gorgeously.
人们看到一个穿着华丽干净的女士都会感觉很好，这很自然，我理解。
However, not everybody is in the mood to consider dressing carefully given that we feel stressed and tired almost everyday.
然而，考虑到我们几乎每天都很紧张、很累，所以并不是每个人都有心情去精心打扮。
Also, we always find ourselves in a hurry.
而且，我们总是很匆忙。（我们总是发现自己处于匆忙的状态。）
Moreover, as I see it,
此外，就我看来，
a nice dressing involves not only a good taste for matching up colors and fashion styles but more often than not, good-looking clothes.
精心的着装不只要求在色彩和流行式样的搭配上有个好品味，更经常的是，还得会搭配那些不好看的衣服。
So we have to go shopping, spending money on those ritzy and glitzy things,
所以我们不得不去逛街，花钱去买那些高雅的、炫目的衣服。
which is definitely a pain in the neck for so many people out there.
这对于很多人来说是个很头疼的事。
I tend to judge people by their personalities and morality.
我更倾向于以一个人的性格和品德去评价他。
I show respect to those poorly dressed workers on the construction sites.
我对那些穿着简陋的建筑工人满怀敬意！
I pay homage to the ragged countryside women who save every penny for their kids’ schooling.
我对那些为孩子上学节省每一分钱的穿着破旧的农村妇女充满敬意！
I lose tears for the teachers who pass their love and knowledge on to the kids in those rotten mud-stacked ‘classrooms’
我为那些在破烂的教室里面给孩子传授知识和爱的老师流下了感动的眼泪

Answer 2

由衣着来判决一个人显然是错误的，而看到一个衣着华丽、身材优美的女士自然会产生好感，这也是可以理解的。但是，当我们几乎一整天都有压力感和疲劳感时，就不是每个人都有心情仔细观察别人的衣着打扮了。而且，我们总是行色匆匆。另外，在我看来，好看的衣着并不仅仅涉及对流行的颜色和款式的品味，而且要自己穿上漂亮的服装。所以我们不得不去逛商场，花钱买那些光亮炫目的东西，而这些对很多人来说都是件头疼的事。我更喜欢从一个人的个性和道德来判断他们。我尊敬那些建筑工地上衣着褴褛的工人，那些省下每一分钱来供孩子上学而自己却穿着破旧的农村妇女；我为那些在破败的泥土房“教室”里将自己的爱与知识传授给孩子们的教师们而流泪。

Answer 3

很显然，凭穿着取人是很可怕的。人们看到衣着光鲜的女士会感觉良好，我对此很理解。但是，考虑到我们几乎每天都顶着巨大的压力疲惫不堪，并不是每个人都有心情去仔细考虑衣着的问题。此外，我们总是匆匆忙忙。况且，我注意到，良好的穿着不仅涉及颜色和服装款式的匹配，通常还涉及到好看的衣服。所以，我们只好去购物，把钱花到这些豪华光鲜的东西上，确实让许多人头疼不已。我喜欢根据一个人的性格和人品去判断他。我尊重那些建筑工地上穿得很差的工人。我敬重那些将每分钱都节约下来用于孩子们的教育的衣衫褴褛的乡村妇女。我为那些在破败的教室里向孩子们传授爱和知识的老师们落泪。

Answer 4

很显然，从穿着去判断一个人是不对的。我能明白人们看到一个穿着华丽的贵妇人会自然产生好感。然而，并不是我们每个人随时会处在研究穿着的心态中，否则我们会感到疲惫不堪，压力重重。同时，我们也发现我们自己也总是行色匆匆。加之，如我们所知，合适的穿着不仅要求颜色搭配，还要符合流行时尚，有时更要选择好看的布料。所以我们不得不去逛街，在那些奢华而炫目的东西上花钱， 这对于很多人来说，的确是很讨厌的事情。我倾向通过每个人的个性和品德来判断一个人。我对那些在建筑工地穿着质朴的工人表示敬意。我对那些为孩子的学费而省每一分钱的衣衫褴褛的农妇表达我的敬意。I lose tears for the teachers who pass their love and knowledge on to the kids in those rotten mud-stacked ‘classrooms’我会为那些在土坯房的教室里将爱和知识传授给学生的老师而感动的流泪。

Answer 5

It’s apparently daunting to judge a person just by his dressing.
按穿着判断人这显然是可怕的。
I understand people naturally feel good upon seeing a wholesome lady who dresses gorgeously.
人们看到一个穿着华丽干净的女士都会感觉很好，这我不能理解。
However, not everybody is in the mood to consider dressing carefully given that we feel stressed and tired almost everyday.
然而，考虑到我们几乎每天都很紧张、很累，所以并不是每个人都有心情去精心打扮。
Also, we always find ourselves in a hurry.
我们总是发现自己处于匆忙的状态。
Moreover, as I see it,
此外，就我看来，
a nice dressing involves not only a good taste for matching up colors and fashion styles but more often than not, good-looking clothes.
精心的着装不只要求在色彩和流行式样的搭配上有个好品味，更经常的是，还得会搭配那些不好看的衣服。
So we have to go shopping, spending money on those ritzy and glitzy things,
所以我们不得不去逛街，花钱去买那些高雅的、炫目的衣服。
which is definitely a pain in the neck for so many people out there.
这对于很多人来说是个很头疼的事。
I tend to judge people by their personalities and morality.
我更倾向于以一个人的性格和品德去评价他。
I show respect to those poorly dressed workers on the construction sites.
我对那些穿着简陋的建筑工人满怀敬意！
I pay homage to the ragged countryside women who save every penny for their kids’ schooling.
我对那些为孩子上学节省每一分钱的穿着破旧的农村妇女充满敬意！
I lose tears for the teachers who pass their love and knowledge on to the kids in those rotten mud-stacked ‘classrooms’
我为那些在破烂的教室里面给孩子传授知识和爱的老师流下了感动的眼泪