中译英！！高手来帮忙~有加分！拒绝机译！

Question

休闲业与旅游业的关系，主要是一个继承与发展的关系。传统旅游业要发展，要顺应时代潮流必须拓展它的外延和丰富它的内涵。因此休闲产业发热崛起是自然而然的事，并不依人的意志为转移。
据权威人士预测2015年前后，发达国家将进入“休闲时代”，休闲将成为人类社会的重要组成部分。在美国，休闲娱乐活动，旅游业讲成为下一个经济热潮，并席卷世界各地。专门提供休闲的产业在2015年将会主导劳务市场，在美国的国民生产总值中将占有一般的份额，新技术个其他一些趋势可以可以让人把生命中50%的时间用于“休闲”。
据世界旅游组织预测，中国旅游业总产出将占国内生产总值的8.64%，旅游消费将占总消费的6.79%，旅游投资将占投资总额的8.16%，接近世界平均水平。据国家旅游局预测，2020年全国旅游业总收入将达33000亿元人民币，相当于国内生产总值的8%，真正成为国民经济的支柱产业。
目前中国的社会文化经济基础方面也促进了休闲产业和旅游业关系日益密切。
从“有闲”方面看：整体上我国公民普遍享有国家法定假期全年114天。而有些群体假日更多，如学生教师加进寒暑假全年约140天；国家公务员以及外资企业管理人员享有“带薪休假”制度，每年约10天；从事第一产业的农民，由于机械化程度的提高，全年有半年闲；退休人员绝大多数赋闲在家；就业结构多元化，工作形式多样化，生活需求多模式化使得“弹性时间工作制”成为更多年轻人的选择；从业者每天8小时工作时间外的闲暇时间，未来5年，全国实行“带薪休假”制度将成为可能。
从“有钱”方面看，目前我国人均GDP800美元，属低水平的小康社会，未来将增至3000美元，人的追求是物质，精神，政治和生态文明的全面发展。恩格尔系数：1978年我国城市57.5%，农村67.7%；2001年城市37.9%，农村47.7%；农村劳动力的比重将从目前的50%降至30%；2005年我国将有2亿中产阶级--拥有自己的住房，汽车，休闲度假，接受继续教育。产业结构发生的变化，旅游休闲将成为人们普遍的生活方式。
从人们对文化精神生活的需求看，人的多方面发展自我的欲求越来越强烈，人的休闲需求呈多元化的发展趋势；旅游业面临新挑战：由从众游到个性游，由感性游到理性游，由旅游到休闲度假游，由国内游向国外游;休闲旅游方式更注重文化内涵和获得精神的满足。
休闲旅游生活应该是人文关怀的重要内容，是提高人们综合素质的途径个手段，也是传播先进文化的重要载体。基于这样的分析，答案是显而易见的，休闲产业与旅游业在相互促进中共同发展，并获双赢。

Answer 1

休闲业与旅游业的关系，主要是一个继承与发展的关系。传统旅游业要发展，要顺应时代潮流必须拓展它的外延和丰富它的内涵。因此休闲产业发热崛起是自然而然的事，并不依人的意志为转移。
据权威人士预测2015年前后，发达国家将进入“休闲时代”，休闲将成为人类社会的重要组成部分。在美国，休闲娱乐活动，旅游业讲成为下一个经济热潮，并席卷世界各地。专门提供休闲的产业在2015年将会主导劳务市场，在美国的国民生产总值中将占有一般的份额，新技术个其他一些趋势可以可以让人把生命中50%的时间用于“休闲”。
据世界旅游组织预测，中国旅游业总产出将占国内生产总值的8.64%，旅游消费将占总消费的6.79%，旅游投资将占投资总额的8.16%，接近世界平均水平。据国家旅游局预测，2020年全国旅游业总收入将达33000亿元人民币，相当于国内生产总值的8%，真正成为国民经济的支柱产业。
目前中国的社会文化经济基础方面也促进了休闲产业和旅游业关系日益密切。
从“有闲”方面看：整体上我国公民普遍享有国家法定假期全年114天。而有些群体假日更多，如学生教师加进寒暑假全年约140天；国家公务员以及外资企业管理人员享有“带薪休假”制度，每年约10天；从事第一产业的农民，由于机械化程度的提高，全年有半年闲；退休人员绝大多数赋闲在家；就业结构多元化，工作形式多样化，生活需求多模式化使得“弹性时间工作制”成为更多年轻人的选择；从业者每天8小时工作时间外的闲暇时间，未来5年，全国实行“带薪休假”制度将成为可能。
从“有钱”方面看，目前我国人均GDP800美元，属低水平的小康社会，未来将增至3000美元，人的追求是物质，精神，政治和生态文明的全面发展。恩格尔系数：1978年我国城市57.5%，农村67.7%；2001年城市37.9%，农村47.7%；农村劳动力的比重将从目前的50%降至30%；2005年我国将有2亿中产阶级--拥有自己的住房，汽车，休闲度假，接受继续教育。产业结构发生的变化，旅游休闲将成为人们普遍的生活方式。
从人们对文化精神生活的需求看，人的多方面发展自我的欲求越来越强烈，人的休闲需求呈多元化的发展趋势；旅游业面临新挑战：由从众游到个性游，由感性游到理性游，由旅游到休闲度假游，由国内游向国外游;休闲旅游方式更注重文化内涵和获得精神的满足。
休闲旅游生活应该是人文关怀的重要内容，是提高人们综合素质的途径个手段，也是传播先进文化的重要载体。基于这样的分析，答案是显而易见的，休闲产业与旅游业在相互促进中共同发展，并获双赢。的答案是：
Leisure and tourism, mainly is the inheritance and development of a relationship. Traditional tourism development, to develop it must conform to the trend of The Times and the rich connotation of its extension. Therefore leisure industry fever is naturally, not according to the will of man.
Authorities around 2015 forecast developed countries will enter "leisure era", leisure and will become an important part of human society. In the United States, entertainment, tourism activities as an economic boom speak, and across all over the world. Special offer leisure industry will be dominated by 2015, in the U.S. labor market will occupy the GNP's share of the new technology, general trends can last some other people to make life 50% of the time for leisure.
According to the world tourism organization predicted that China will be a total tourism 8.64% GDP, traveling consumption will total consumption of tourism investment will 6.79% 8.16%, the total investment to the world average. According to the national tourism administration, national tourism revenues in 2020, will reach 33,000 million yuan RMB, the equivalent of 8% of GDP, become the mainstay of national economy.
China's social and cultural aspects promotes the economic relationship and tourism leisure industry.
"See" relax from the Chinese citizens: universal enjoys statutory holidays year 114 National Day. Some groups, such as students more holidays year about 140 days eojoy added, National civil servants and a foreign-capital enterprise management personnel "paid vacation" system, each year about 10 days, First, because the farmers industry, the degree of mechanization is half year idle, Retirees most unemployed at home, The employment structure, working life needs more diversified forms of "fixed" become more flexible working hour system of choice young, Practitioners 8 hours a day outside the working time, leisure time in the next five years, the "paid vacation" system becomes possible.
From the "rich", China is $GDP800 per capita, low level of a well-off society, the future will be us $3,000 people to pursue the matter, the spirit, politics and the all-round development of ecological civilization. 1978 engel coefficient of urban and rural characterized 57.5%, In 2001, rural 47.7%; urban 37.9% The proportion of rural labor force from 50% to 30%, In 2005, China will have 2 billion of their own middle-class -- housing, automobile, leisure vacation, continuing education. Changes in the industrial structure, tourism will become common way of life.
From the people of cultural and spiritual life, people of various needs of developing more and more intense, who wants a diversified demands of leisure development trend of, Facing new challenges: tourism by counter-conformity swam to swim by swimming sensibility character, to swim, rational tourism resort to swim by swimming by domestic and abroad to swim, More leisure tourism culture connotation and obtain spiritual satisfaction.
Leisure tourism life should be the important content of humanistic care, is to improve the comprehensive quality of people, is a way to spread the important carrier of advanced culture. Based on this analysis, the answer is obvious, leisure and tourism industry in mutually promote common development, and win-win

参考资料：回答

Answer 2

xyq18278 初入江湖 三级(676) | 我的提问 | 我的回答 | 知识掌门人 | 我的消息(0/8) | 百度首页 | 退出
新闻 网页 贴吧 知道 MP3 图片 视频 百科
帮助

百度知道 > 外语/出国 > 英语添加到搜藏待解决
中译英！！高手来帮忙~有加分！拒绝机译！
悬赏分：30 - 离问题结束还有 17 天 20 小时
休闲业与旅游业的关系，主要是一个继承与发展的关系。传统旅游业要发展，要顺应时代潮流必须拓展它的外延和丰富它的内涵。因此休闲产业发热崛起是自然而然的事，并不依人的意志为转移。
据权威人士预测2015年前后，发达国家将进入“休闲时代”，休闲将成为人类社会的重要组成部分。在美国，休闲娱乐活动，旅游业讲成为下一个经济热潮，并席卷世界各地。专门提供休闲的产业在2015年将会主导劳务市场，在美国的国民生产总值中将占有一般的份额，新技术个其他一些趋势可以可以让人把生命中50%的时间用于“休闲”。
据世界旅游组织预测，中国旅游业总产出将占国内生产总值的8.64%，旅游消费将占总消费的6.79%，旅游投资将占投资总额的8.16%，接近世界平均水平。据国家旅游局预测，2020年全国旅游业总收入将达33000亿元人民币，相当于国内生产总值的8%，真正成为国民经济的支柱产业。
目前中国的社会文化经济基础方面也促进了休闲产业和旅游业关系日益密切。
从“有闲”方面看：整体上我国公民普遍享有国家法定假期全年114天。而有些群体假日更多，如学生教师加进寒暑假全年约140天；国家公务员以及外资企业管理人员享有“带薪休假”制度，每年约10天；从事第一产业的农民，由于机械化程度的提高，全年有半年闲；退休人员绝大多数赋闲在家；就业结构多元化，工作形式多样化，生活需求多模式化使得“弹性时间工作制”成为更多年轻人的选择；从业者每天8小时工作时间外的闲暇时间，未来5年，全国实行“带薪休假”制度将成为可能。
从“有钱”方面看，目前我国人均GDP800美元，属低水平的小康社会，未来将增至3000美元，人的追求是物质，精神，政治和生态文明的全面发展。恩格尔系数：1978年我国城市57.5%，农村67.7%；2001年城市37.9%，农村47.7%；农村劳动力的比重将从目前的50%降至30%；2005年我国将有2亿中产阶级--拥有自己的住房，汽车，休闲度假，接受继续教育。产业结构发生的变化，旅游休闲将成为人们普遍的生活方式。
从人们对文化精神生活的需求看，人的多方面发展自我的欲求越来越强烈，人的休闲需求呈多元化的发展趋势；旅游业面临新挑战：由从众游到个性游，由感性游到理性游，由旅游到休闲度假游，由国内游向国外游;休闲旅游方式更注重文化内涵和获得精神的满足。
休闲旅游生活应该是人文关怀的重要内容，是提高人们综合素质的途径个手段，也是传播先进文化的重要载体。基于这样的分析，答案是显而易见的，休闲产业与旅游业在相互促进中共同发展，并获双赢。
提问者： 阿妮夕夕 - 初学弟子 一级

我来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分
参考资料：
匿名回答 积分规则

回答 共 1 条
Leisure and tourism, mainly is the inheritance and development of a relationship. Traditional tourism development, to develop it must conform to the trend of The Times and the rich connotation of its extension. Therefore leisure industry fever is naturally, not according to the will of man.
Authorities around 2015 forecast developed countries will enter "leisure era", leisure and will become an important part of human society. In the United States, entertainment, tourism activities as an economic boom speak, and across all over the world. Special offer leisure industry will be dominated by 2015, in the U.S. labor market will occupy the GNP's share of the new technology, general trends can last some other people to make life 50% of the time for leisure.
According to the world tourism organization predicted that China will be a total tourism 8.64% GDP, traveling consumption will total consumption of tourism investment will 6.79% 8.16%, the total investment to the world average. According to the national tourism administration, national tourism revenues in 2020, will reach 33,000 million yuan RMB, the equivalent of 8% of GDP, become the mainstay of national economy.
China's social and cultural aspects promotes the economic relationship and tourism leisure industry.
"See" relax from the Chinese citizens: universal enjoys statutory holidays year 114 National Day. Some groups, such as students more holidays year about 140 days eojoy added, National civil servants and a foreign-capital enterprise management personnel "paid vacation" system, each year about 10 days, First, because the farmers industry, the degree of mechanization is half year idle, Retirees most unemployed at home, The employment structure, working life needs more diversified forms of "fixed" become more flexible working hour system of choice young, Practitioners 8 hours a day outside the working time, leisure time in the next five years, the "paid vacation" system becomes possible.
From the "rich", China is $GDP800 per capita, low level of a well-off society, the future will be us $3,000 people to pursue the matter, the spirit, politics and the all-round development of ecological civilization. 1978 engel coefficient of urban and rural characterized 57.5%, In 2001, rural 47.7%; urban 37.9% The proportion of rural labor force from 50% to 30%, In 2005, China will have 2 billion of their own middle-class -- housing, automobile, leisure vacation, continuing education. Changes in the industrial structure, tourism will become common way of life.
From the people of cultural and spiritual life, people of various needs of developing more and more intense, who wants a diversified demands of leisure development trend of, Facing new challenges: tourism by counter-conformity swam to swim by swimming sensibility character, to swim, rational tourism resort to swim by swimming by domestic and abroad to swim, More leisure tourism culture connotation and obtain spiritual satisfaction.
Leisure tourism life should be the important content of humanistic care, is to improve the comprehensive quality of people, is a way to spread the important carrier of advanced culture. Based on this analysis, the answer is obvious, leisure and tourism industry in mutually promote common development, and win-win.
注：此为机译，因为10分不值得亲自动脑。
回答者： 北极づ莜蓝薇薇 - 魔导师 十级 10-5 19:03 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
noblegent 6115
有一天想起 4175
kenkckwok 2620
haotu111 2605
qindajia 2590
更多>>

订阅该问题
《中国教育与发展杂志》专业的国..
《中国教育与发展杂志》是中国教育教学研究会主办,中国教育发展学会指
www.edu95.com
心火炬出售--北京东方绿洁商贸发..
北京东方绿洁商贸发展中心提供火炬出售,运动会主火炬,手持专用火炬,火
www.bjdflj.cn
远见旅游发展机构 国家旅游规划甲..
远见机构是国内规模最大的专业旅游概念规划甲级资质单位,九地十五公司
www.yuanjian.net
北京锦福森商务酒店价格实惠
北京锦福森商务酒店是以客房,餐饮,会议为主的标准商务酒店,位于北京南四环和南五环之..
www.bjjfs.com.cn
北京一日游-北京中国旅行社总社
北京中国旅行社总社提供北京一日游黄金线路:长城十三陵一日游130元/人;国家级旅行社,..
www.cbcts.com
天津悦家快捷酒店 免费预定低价住宿
最低99元即可入住天津悦家快捷酒店,普通房,标准大床/双人房,商务/豪华大床房供您选择..
www.happyhomeinn.com
天津客家福酒店 最便宜的经济型快..
天津客家福快捷酒店作为最便宜经济型快捷酒店,将提供您健康,安全,专业,舒适酒店服务...
www.tjkjf.com

您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。

©2008 Baidu

Answer 3

Leisure and tourism, mainly is the inheritance and development of a relationship. Traditional tourism development, to develop it must conform to the trend of The Times and the rich connotation of its extension. Therefore leisure industry fever is naturally, not according to the will of man.
Authorities around 2015 forecast developed countries will enter "leisure era", leisure and will become an important part of human society. In the United States, entertainment, tourism activities as an economic boom speak, and across all over the world. Special offer leisure industry will be dominated by 2015, in the U.S. labor market will occupy the GNP's share of the new technology, general trends can last some other people to make life 50% of the time for leisure.
According to the world tourism organization predicted that China will be a total tourism 8.64% GDP, traveling consumption will total consumption of tourism investment will 6.79% 8.16%, the total investment to the world average. According to the national tourism administration, national tourism revenues in 2020, will reach 33,000 million yuan RMB, the equivalent of 8% of GDP, become the mainstay of national economy.
China's social and cultural aspects promotes the economic relationship and tourism leisure industry.
"See" relax from the Chinese citizens: universal enjoys statutory holidays year 114 National Day. Some groups, such as students more holidays year about 140 days eojoy added, National civil servants and a foreign-capital enterprise management personnel "paid vacation" system, each year about 10 days, First, because the farmers industry, the degree of mechanization is half year idle, Retirees most unemployed at home, The employment structure, working life needs more diversified forms of "fixed" become more flexible working hour system of choice young, Practitioners 8 hours a day outside the working time, leisure time in the next five years, the "paid vacation" system becomes possible.
From the "rich", China is $GDP800 per capita, low level of a well-off society, the future will be us $3,000 people to pursue the matter, the spirit, politics and the all-round development of ecological civilization. 1978 engel coefficient of urban and rural characterized 57.5%, In 2001, rural 47.7%; urban 37.9% The proportion of rural labor force from 50% to 30%, In 2005, China will have 2 billion of their own middle-class -- housing, automobile, leisure vacation, continuing education. Changes in the industrial structure, tourism will become common way of life.
From the people of cultural and spiritual life, people of various needs of developing more and more intense, who wants a diversified demands of leisure development trend of, Facing new challenges: tourism by counter-conformity swam to swim by swimming sensibility character, to swim, rational tourism resort to swim by swimming by domestic and abroad to swim, More leisure tourism culture connotation and obtain spiritual satisfaction.
Leisure tourism life should be the important content of humanistic care, is to improve the comprehensive quality of people, is a way to spread the important carrier of advanced culture. Based on this analysis, the answer is obvious, leisure and tourism industry in mutually promote common development, and win-win.
注：此为机译，因为10分不值得亲自动脑。

Answer 4

Leisure and tourism, mainly is the inheritance and development of a relationship. Traditional tourism development, to develop it must conform to the trend of The Times and the rich connotation of its extension. Therefore leisure industry fever is naturally, not according to the will of man.
Authorities around 2015 forecast developed countries will enter "leisure era", leisure and will become an important part of human society. In the United States, entertainment, tourism activities as an economic boom speak, and across all over the world. Special offer leisure industry will be dominated by 2015, in the U.S. labor market will occupy the GNP's share of the new technology, general trends can last some other people to make life 50% of the time for leisure.
According to the world tourism organization predicted that China will be a total tourism 8.64% GDP, traveling consumption will total consumption of tourism investment will 6.79% 8.16%, the total investment to the world average. According to the national tourism administration, national tourism revenues in 2020, will reach 33,000 million yuan RMB, the equivalent of 8% of GDP, become the mainstay of national economy.
China's social and cultural aspects promotes the economic relationship and tourism leisure industry.
"See" relax from the Chinese citizens: universal enjoys statutory holidays year 114 National Day. Some groups, such as students more holidays year about 140 days eojoy added, National civil servants and a foreign-capital enterprise management personnel "paid vacation" system, each year about 10 days, First, because the farmers industry, the degree of mechanization is half year idle, Retirees most unemployed at home, The employment structure, working life needs more diversified forms of "fixed" become more flexible working hour system of choice young, Practitioners 8 hours a day outside the working time, leisure time in the next five years, the "paid vacation" system becomes possible.
From the "rich", China is $GDP800 per capita, low level of a well-off society, the future will be us $3,000 people to pursue the matter, the spirit, politics and the all-round development of ecological civilization. 1978 engel coefficient of urban and rural characterized 57.5%, In 2001, rural 47.7%; urban 37.9% The proportion of rural labor force from 50% to 30%, In 2005, China will have 2 billion of their own middle-class -- housing, automobile, leisure vacation, continuing education. Changes in the industrial structure, tourism will become common way of life.
From the people of cultural and spiritual life, people of various needs of developing more and more intense, who wants a diversified demands of leisure development trend of, Facing new challenges: tourism by counter-conformity swam to swim by swimming sensibility character, to swim, rational tourism resort to swim by swimming by domestic and abroad to swim, More leisure tourism culture connotation and obtain spiritual satisfaction.
Leisure tourism life should be the important content of humanistic care, is to improve the comprehensive quality of people, is a way to spread the important carrier of advanced culture. Based on this analysis, the answer is obvious, leisure and tourism industry in mutually promote common development, and win-win.