翻译策略是什么？

Question

如题所述

Answer 1

翻译策略是从事这种翻译活动的具体手段和方法。

我国在八十年代初出版的统编翻译教程（即张培基等编著的教程），讲述常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；

正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法，和习语、拟声词、外来词语等特别语词的译法等。

扩展资料

直译与意译

关于直译之争持续了几个世纪，赞同者坚定不移，反对者（也即意译的赞同者）坚持已见，互不让步。其实，英文和中文“直译”的定义都不是十分确定，既可指逐词译，也包括逐句译。直译作为一种翻译策略常见用于以下几个领域，

用于翻译科技资料；用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；也用于文学翻译， 是文学翻译中直译的高手，在他看来，“只有直译才是真正的翻译”。然而，在现代文学译者中，赞同直译的人为数不多。