我们知道，古代的文人在表达情感方面大都是非常含蓄内敛的，因为这和他们所生活的时代是有很大关联的，封建社会儒家思想对人的种种约束，反映在文学创作上就是作品中，文人们就会借用很多“物”或“事”来表达想要抒发的情感，而不是像如今的人一样会直截了当的表明思念之情、愤恨之情等等。
借物抒情时，有一种“物”往往被古人所钟情，那就是月亮。这颗离地球最近的星球，在古时就引起了千头万绪，看见了月亮，就想到了家乡，朋友等人世间最美好的东西，它也是相隔遥远的人之间用来寄情的最好依托。和月有关的古诗词有很多“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合”、“海上生明月、天涯共此时”，都是我们比较熟悉的诗词。
但是要说到这其中最耳熟能详的诗歌，当属下面这一首：
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
此诗堪称每个人的人生启蒙诗，大家都知道它出自唐朝大诗人，李白在中国文学界的地位令人仰望，他一生所创作的诗词数不胜数，仔细翻阅《李太白诗集》就能够发现里面和“月”有关的作品不在少数，可见李白对于“月”也是情有独钟。他一生最爱饮酒、作诗，当这两件事结合在一起的时候，最是能够启发灵感，“举杯邀明月”就是最好的例子。
《静夜思》可以说是李白众多的得意作之一，不过令人惊奇的是，有典籍证明李白最初的原作并不是我们现在看到的这样，而是如下：
床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
再读一遍，是不是感觉不太对劲？如果我们前后仔细对比一下就会发现，虽然整体的意境和所要表达的情感没有改变，但是有个别字改动了，其中第一句的“看”改成了后来的“明”；第三句的“山”改成了后来的“明”。但似乎正是由于这两个字多的改动，使整首诗句都灵动起来了。
那么，这种改变是从什么时代开始的呢？又是谁擅自作了改动？他为什么要改“诗圣”的作品呢？原来，在宋人汇总的《李太白文集》以及其他有关的诗集里面都还保持了诗人的原创内容，这一点可以通过翻阅相关史料查证。但是到了明朝，再看当时编纂的李白作品时，就发现《静夜思》已经被改动过了，由此可如今的这种版本就是从明朝开始的，而且被后世一直延用了下来。
至于明朝人为什么将这首作品进行了修改，据猜证，可能是和当时的时代背景相对应的。第一个原因，“明”是国号，是非常尊贵的词汇，如果能够在影响力很大的古诗词中加上“明”，岂不是为其增添了光彩。第二个原因，也是最重要的，《静夜思》修改之后比以前更加的有感染力了，“看”是一个表示动作的词，和下一句对应起来的话难免有些过于生硬，改成“明”的话更加的柔和；“明月” 比“山月”的范围更广，能够凸显更多的意境。
而具体做出改动的人到底是谁，已经无从考证，不过很有可能是一名受命整理典籍的官方文职人员。由此，我们可以看出来，中国的文字堪称世界上最奇妙的书写符号，一字的改变，就能影响整个作品的风格意境，李白的《静夜思》就是最好的例子，最初可能也本平淡无奇，但被改动两字后，却能流传千古，这不得不赞颂汉字的伟大。