为什么有的日语既能用片假名表示又能用平假名表示？

为什么有的日语既能用片假名表示又能用平假名表示？
比如有时看到“さよなら”和“サヨナラ”两种写法啊。。

举报该问题

第1个回答 2008-02-23

有的是起到强调的作用
有的则是所谓的流行,一般多出现于网络

第2个回答 2008-02-23

据我们上课的日语老师说是日本年轻人当下的流行用法啦，因为他们不喜欢写汉字……

第3个回答 2008-02-23

日本青少年流行的打发
也可以说是网络用语本回答被提问者采纳

第4个回答 2008-02-23

这也是一直困扰着我的问题

相似回答

为什么日语句子里面也有平假名也有片假名答：平假名和片假名是以汉字为基础创造的表音文字。书写时多用平假名，片假名一般用于书写外来语、拟声词等。这些都是日语。所以日语句子里面也有平假名也有片假名是很正常的事。

日语中为什么一句话平假名和片假名混合着用?答：使用片假名表示的词汇大部分是外来词汇，舶来品，也就是说日语中原本根本没这些词儿，只是顺手牵羊把人家的词直接搬来用了。日语就是一种杂交混合的语言，平假名和片假名混合用很正常。

为什么日文的平假名和片假名可以混用呢?答：一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。\x0d\x0aPS：在日本，老年人很少用片假名，大多是比较时髦的年轻人用片假名多一点。\x0d\x0a例：\x0d\x0a中文中的：厕所\x0d\x0a日文里有：手洗い、洗面所、トイレ\x0d\x0a其中，手洗い（てあらい），洗面所（せ...

为什么有的词,有时候用平假名写有时候用片假名写?答：当引用外来词的音的时候一般用片假名 日语本来有的词就用平假名

日语有的单词为什么又有平假又有片假?答：馅（あん）是早期从汉语引入日语的音读，已经算日语固有词汇，所以一般用平假名。パン是从葡萄牙引入的外来词“pão”，意思是“面包”，所以用片假名。

多彩日语(3):为什么有些单词既有平假名又有片假名两种写法啊?答：タバコ本来是外来语，一般来说外来语在日语中都要用片假名写的。但是日本人经常使用，所以慢慢地就开始写成平假名，感觉象是日语里原有的词汇一样，另外，日语中一些植物，动物名称按规定也要写成片假名，即使写成平假名也是可以的。

为什么同一个日语单词既有平假名写法又有片假名写法?答：这是因为日语表记的多样性导致的像草莓这个词是外来语，所以一般用片假名表示

日语为什么一句话中有平假名又有片假名和汉字,你为何不统一用平假名或...答：本身日语是通过汉语的某个汉子的一部分开始取出来生成日语的, 早期日语是如此,即平假名.后来明治时代日本觉得欧洲发展了,去学他们的语言等于多了音译的日语,这就是片假名,后来现代的日本人只能用混合式的日语交流了.以后他们的片假名单词会越来越多,这是去亚化的国家政策上的教育方针,学习欧洲的策略....

为什么日语有些词语有平假名写法,有时候要用片假名写?答：都可以的，明白意思就好了，一般片假名是用来表示外来语之类的多一些。

大家正在搜

日语的片假名和平假名是表示什么日语里英语不用片假名用汉字表示日语中少数民族地区用片假名表示日语的片假名怎么写日语平假名怎么读平假名片假名五十音图日语片假名一日文片假名大全当然的日语怎么读